星期六

我早早起床，光脚走过

门廊；下楼去花园里

亲吻每一株植物；

深深呼吸大地洁净的水汽，

从绊根草里蒸腾；

在绿色美人蕉环绕的泉中

沐浴。然后，湿漉漉地

梳理头发。双手浸没

双瓣茉莉的馥郁汁液。小心

精巧的鹭鸟

从我的裙摆里抢走面包屑。

然后我穿上稀薄的长衣，

比薄纱本身更加轻柔。

轻巧一跳把我的麦秸沙发

搬到门厅放好。

我的眼睛紧盯着栅栏，

紧盯着栅栏。

挂钟对我说：早晨十点钟。

里面有陶土和玻璃混合的声响：

饭厅笼在阴影里；双手揪紧

桌布。

外面，从没见过这样的太阳

照在台阶的白色大理石上。

我的眼睛继续紧盯着栅栏，

紧盯着。我在等你。

汪天艾 译 

选自《我将敢于亲吻你：阿方斯娜·斯托尔妮诗选》

阿方斯娜·斯托尔妮（1892-1938）