人间值得#TOP296-《带胡须的蒙娜丽莎》

每日分享

在纽约度过了四年后，杜尚于1919年回到巴黎待了六个月。他见了老 朋友，探望了家人，在这座他曾安家的城市的街道上漫步。在这样一 次外出中，他偶然得到了一张莱奥纳多·达·芬奇《蒙娜丽莎》的廉 价明信片复制品。后来，坐下来喝咖啡的时候，他从口袋里拿出明信 片，在蒙娜丽莎神秘莫测的脸上画上了小胡子和一撮山羊胡子。然 后，他签上名字和日期，在明信片底部的白边写下“L. H. O. O. Q.”。 这无非是件涂鸦，一个对艺术和游戏感兴趣的人的一次小小娱乐。在 当时，现在也一样，卢浮宫里的《蒙娜丽莎》被当作天才所画的宗教 圣像一样来对待。正是这种对艺术和艺术家毫不犹豫的敬畏使杜尚 感到困惑和恼怒，于是他丑化了那“神圣的”图像。就像所有优秀的喜 剧演员一样，他用幽默来言说那无法言说的事情，在这个例子里那无 法言说的就是：别把艺术太当回事。“L. H. O. O. Q.”本是一些无意义 的字母，直到你将它们按照法语发音念出来，听起来像“elle a chaud au cul”，译过来则是“她的屁股热烘烘”。杜尚为什么要将她 变为男人？他是在影射达·芬奇的同性恋关系吗？还是——或许—— 他自己的异装癖？这个法国人不会放过任何一个打破各种社会屏障 的机会，这样看，颠覆个人性别也理所当然地成为了他的目标。 1920年，他以女性形象盛装出现，化名罗丝·瑟拉薇，一个双关语。 这个名字念起来像“Eros,c'est la vie”,翻译过来就是“爱(或性）， 这就是生活”。