“随声附和”在日语中对应的意思是「相槌（あいづち）を打（う）つ」，表示对对方的话无异议，点头称是。在大多数日本人心里，听人讲话却不随声附和的话，聊天很难进行下去，他们会惊讶地认为“你在听我讲话，却为什么一点反应也没有”，“根本不认同我说的话”等等。如果往极端方面说的话，牵扯到“你到底有没有听我在讲话”这更深的一层。当然，太单一的附和也会被人所讨厌的。
说到这个，不得不提我的一些事。我有一个日本女朋友，以前，她就因为我没有常常“随声附和”总是生我的气。由于她频繁生气，我也渐渐地意识到对于日本人而言，“随声附和”的重要性。以前的我，会因为对方讲话而闭口并注视对方眼睛，以表示倾听。现在的我，会「へぇ〜（诶～）」、「そうなの〜（是嘛～）」、「マジか！（真的假的！）」、「そうなんだ〜（是这样啊。）」等等的词，去修饰对方的话，以表示我在听。而日本人也会因为我的随声附和，认为我很认真的在听，会很开心。这也是因为日本人的谈话，大多都是“两人完成对话”——一方说，一方附和。
为此，我做了一个调查。一方面是因为大学论文（论文题目自定）的需求，另一方面也是为了弄清楚日本人对于“随声附和”的看法。
我分别设置了三个问题。第一环节「对话的时候，你会随声附和吗？」的问题中，93.7%的人表示会在对话中附和。在第二环节「该不该（需不需要）随声附和」的问题中，73.3%的人认为在日常对话中需要“随声附和”。在第三环节「如果对方不随声附和，你会怎么想」的问题中，“对方根本没有认真听我说的话”和“对方对我说的话没有兴趣”的两个选项加起来竟高达93.3%。
由此可见，对于日本人而言，“随声附和”也就相当于“在听对方讲话”，是双方语言交流的支柱，不可缺少的一部分。
请问简友们，你们在与对方谈话的时候会常常附和吗？
网友评论