全国翻译资格证书考试（口、笔译）刚刚过去，作者在复习时读到这段关于“老与少”的对偶句式段落及其汉译整理在此，下文附原创赏析。

素材

 The old man is like the setting sun; the young man, the morning sun. The old man is like a lean ox; the young man, a cub tiger. The old man is like a monk; the young man, a knight. The old man is like a dictionary; the young man, the text of a play. The old man is like opium; the young, brandy. The old man is like a shooting star; the young man, a coral island. The old man is like the willow after autumn; the young man, the grass in spring. The old man is like the dead sea that turns into a lake; the young man, the source of the Yangtze River... 《三笔综合实务》笔译技巧6（外文出版社，2009年）

背景

这一段出自梁启超的《饮冰室文集》的《少年中国说》，文章主旨是驳斥东洋人和西洋人污蔑中国是摇摇欲坠的“老大帝国”，立论在于“少年中国，与天不老”。

老年人常思既往，少年人常思将来。惟思既往也，故生留恋心；惟思将来也，故生希望心。惟留恋也，故保守；惟希望也，故进取。惟保守也，故永旧；惟进取也，故日新。惟思既往也，事事皆其所已经者，故惟知照例；惟思将来也，事事皆其所未经者，故常敢破格。老年人常多忧虑，少年人常好行乐。惟多忧也，故灰心；惟行乐也，故盛气。惟灰心也，故怯懦；惟盛气也，故豪壮。惟怯懦也，故苟且；惟豪壮也，故冒险。惟苟且也，故能灭世界；惟冒险也，故能造世界。老年人常厌事，少年人常喜事。惟厌事也，故常觉一切事无可为者；惟好事也，故常觉一切事无不可为者。老年人如夕照，少年人如朝阳。老年人如瘠牛，少年人如乳虎。老年人如僧，少年人如侠。老年人如字典，少年人如戏文。老年人如鸦片烟，少年人如泼蘭地酒。老年人如别行星之陨石，少年人如大洋海之珊瑚岛。老年人如埃及沙漠之金字塔，少年人如西伯利亚之铁路。老年人如秋后之柳，少年人如春前之草。老年人如死海之潴为泽，少年人如长江之初发源。

此老年与少年性格不同之大略也。任公曰：人固有之，国亦宜然。（梁启超，1900）

赏析

如上表所示，梁启超主要选取自然界（天体、动植物、风景地标）来比喻老和少（明喻），赋予“老”和“少”这两大抽象概念以鲜明生动、贴近生活的形象，不必赘述“老与少”在活力、雄心、经验、情感和可能性上的差异。最后一对比喻还借用了东西方的河海意象，最妙的是将年轻人比作“源头”，而不直说老年人为“尽头”，而是借用“死海”之“死”，含蓄委婉又勾勒出“老与少”背后的“东与西”。

除了比喻，第二大手法是排比（中英）、对偶、（中）和省略（英）。这也是笔译能力中重要的一部分——修辞（艺术手法）的驾驭。

①形式对照：因为原文是用大量的名词作喻体，所以自然而然地译文也是相似的名词词组，形容词作前置定语，简单明显；但假如原文很长，句式复杂...... 小橘掐指一算，悠悠吟道，“老年如垂暮残烛，灯火摇曳；青年如云海灯塔，光亮四射”，这可如何是好？小橘试翻为“the old is like the candle wavering and flickering in the bleak gloaming; the young man, the lighthouse flashing and beaconing through the sea of clouds”，提炼出名词喻体，把“垂暮”“云海”看作状语，后置，把“摇曳”“光亮四射”这样的动词处理成非谓语表示状态，既避免长句修饰，云里雾里，又贴合原句，形合意合。

（耶！如果读者有其他建议，欢迎留言！“残烛”不知如何是好哇 T.T）

②感情色彩一致，选词风格一致：作者意在含蓄对比，译文简约翻出即可，不必堆砌辞藻，只要像射靶子一样精准地命中本体喻体之间的相同点就好。

活学活用

①当你想要讲故事、讲翻转时，就用对比吧！除了“老与少”，今天分享的素材还可以直接借鉴于“始与终”、“志气昂扬与士气低沉”、“希望与失望”等。

②当你想中英翻译对偶、排比时，或者自由自在地用这两种手法书写自己时，记得“形合意合”，尽力公整对仗~如果在意向、选词方面遇到困难，欢迎留言讨论！

---

橘与语 17.11.15