一首小诗‖《再见》

文/爱默生

再见吧，傲慢的世界！我要回家了：

你是我的朋友，我却并不是你的，

我曾长时间徘徊在你疲倦的人群中间；

就像一条河上的小船飘荡在大海里，

我像被驱赶的泡沫一样被长久地颠簸，

可是现在，傲慢的世界！我要回家。

再见，谄媚的奉承的脸，

伟大和他狡猾的怪相，

暴发户们转过去的眼光，

顺从的，或低或高的公职，

人头攒动的礼堂、法院和街道，

冷酷的心和匆忙的脚步，

那些离开的人，还有那些来到的人，

再见吧，傲慢的世界！我即将回家。

我将回到我家中石头壁炉旁边，

孤独地藏匿在那青山怀里——

在那快乐的国土上有我隐秘的居所，

那片小树林则是嬉戏的仙女设计；

那儿有绿色的拱门，漫长的白昼，

有画眉鸟啼鸣声的回旋曲，

庸俗的脚步从没有来到过——

这地方属于神圣的思想和上帝。

哦，当我安定地居住于我的森林之家，

我自豪的脚步就像是在希腊和罗马；

而且每当我在那松树之下漫步，

我就能看到那晚星闪耀着圣洁的光华，

我嘲笑那些知识，还有骄狂的人，

嘲笑那诡辩者的学校，还有那些流派名份

——当人们在树林中就可以和上帝相遇，

他们那高傲的狂妄又有什么价值？