王秀才自越见寻不遇题诗而回因以酬寄
许浑
南斋知数宿，半为木兰开。
晴阁留诗遍，春帆载酒回。
烟深扬子宅，云断越王台。
自有孤舟兴，何妨更一来。
【注解】
1. [见寻：见，用在动词前面表示对我怎么样。见寻，寻我。
2. 南斋：住室南面的书房。
3. 数宿：数，细密。宿，宿莽，经冬不死的草。《楚辞·离骚》：“朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。”王逸注：“草冬生不死者，楚人名曰宿莽。”
4. 木兰：又名杜兰、林兰。皮似桂而香，状如楠树。汉司马相如《子虚赋》：“其北则有阴林巨树，楩枏豫章，桂椒木兰，檗离朱杨。”晋潘岳《西征赋》：“门礠石而梁木兰兮，构阿房之屈奇。”
5. 扬子宅：即扬雄宅。《汉书》卷八十七上《扬雄传上》：“扬季官至庐江太守，汉元鼎间避仇复江上，处岷山之阳曰郫，有田一，有宅一区，世世以农桑为业。自季至雄，五世而传一子，......家产不过十金，乏无儋石之储，晏如也。”
6. 越王台：在今广东广州越秀山，为汉时南越王赵佗所筑。唐韩愈《送郑尚书赴南海》诗：“货通师子国，乐奏越王臺 。”
7. 孤舟兴：孤舟诣剡典故。《世说新语笺疏》下卷上〈任诞〉：王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室，命酌酒。四望皎然，因起仿偟，咏左思〈招隐诗〉。忽忆戴安道，时戴在剡，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”
简译：
此诗应作于开成三年，许浑自南海返归京口后。
我的南斋中有细密的宿莽草，多半是和木兰而开呀。（此联写自己的居处景色，以木兰而喻王秀才之淡雅高洁的品性）
晴朗的春日，你在我的书阁边题遍了诗，然后开着载满了酒的小船回去了。（此联应和王秀才之诗，写王秀才来访，未见着自己，题完诗开船而回）
我从南海的越王台回来之后，就躲在烟云深深的像扬子宅一样的田居里。（此联写自己从南海归来后的田园生活）
你自有王子猷一样的孤舟之兴，不妨开着船再来吧。（此联希望王秀才再次来访）
网友评论