渔家傲.秋思
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。
这是北宋政治家兼词人范仲淹的一首边塞词。通过对边塞肃杀秋景的描写，表现戌边将士生活的艰苦和忧国思乡、孤独愁苦的心情，也含蓄地表达了词人对宋朝不修武备、消极抵抗的愤懑不平。
译文:边境上秋天一来风景就全都不同了，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。周围的边声随之而起，层峦叠嶂里，暮蔼沉沉，山衔落日，孤零零的城门紧闭。
空对浊酒一杯，离家万里。思绪万千，想起边患未平，功业未成，不知何才能返回故里。悠扬的羌笛响起来了，天气寒冷，雪霜满地，夜深了，将士们都不能安睡，无论是将军还是士兵，都被霜雪染白了头发，只好默默地流泪。
词的上片写了边塞特异的风光。首句“塞下秋来风景异”概括了塞下秋季与中原大不相同的风光。总领以下写景内容:“衡阳雁去无留意”反衬边地的荒凉，暗示戍边将士悲凉的心境。而四面边声连角起几句，选景生动，渲染了浓厚的悲凉气氛，为下片的抒情蓄势。
下片的抒情是全词的核心部分。化用勒石燕然的典故，表明战争还没有结束，还乡之计无从谈起。体现了将士们保家卫国决心。而羌笛声加重征人的愁思，将军白了头发，征人流下眼泪。
词人用几近白描的手法，上片描绘出一幅寥廓荒僻、萧瑟悲凉的边塞鸟瞰图；下片则抒发边关将士壮志难酬、忧国思乡的情怀。意境开阔苍凉，形象生动鲜明。
网友评论