I live in this little world of mine and am afraid to make it the least less. Lift me into thy world and let me have the freedom gladly
to lose my all.
我住在这个我自己的小小世界
生怕把它变小哪怕再一点点
抬举我进入您的世界吧
让我有自由欣然失去自己的一切
----
翻译手记：
“gladly”翻译出愉悦的感觉。
----
郑振铎经典版
我住在我的这个小小的世界里，生怕使它再缩小一丁点儿。把我抬举到您的世界里去吧，让我高高兴兴地失去我的一切的自由。
----
冯唐版本：
我生活在我窄小的世界
生怕它变得更小一点点
让我升到你的世界
让我有自由欢快地失去一切
网友评论