卜算子·我住长江头
李之仪（宋）
我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。
此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。
注释：
卜算子：词牌名，北宋时盛行，以苏轼《卜算子·黄州定慧院寓居作》为正体。另有双调四十四字，前后段各四句、三仄韵，双调四十五字，前段四句两仄韵，后段四句三仄韵等变体。
已：完结。停止。
休：停止。
定：此处为衬字。
思：想念，思念。
译文：
我住在长江源头，君住在长江之尾。天天思念你见不到你，共饮着长江之水。
这长江水什么时候枯竭，心中离恨就什么时候停止。只愿你的心同我的心，就不会辜负了我一番相思。
赏析：
上片： “我住长江头，君住长江尾。”开篇平白如话，虽有数字重复，然不觉拖沓，读来贴切自然。“我”与“君”，“长江头”与“长江尾”形成鲜明的人物、时空对比，背景阔远，女子翘首凝神远望的形象已在眼前。
“日日思君不见君，共饮长江水。”“日日”叠音词的运用，极富音韵美，隐含着时间慢慢流逝的动态过程，反衬出主人公“思君”之深，从未停止。“共饮”一句带来词意的转折，长江水恰似一条长长的纽带，一头系着“我”，一头系着“君”，空间距离虽远，因思念而近。与张九龄《望月怀远》：“海上生明月，天涯共此时。”有异曲同工之妙。
下片： “此水几时休，此恨何时已。”词至此，女主人公情感由含蓄转为热烈，作者用了比喻及夸张的修辞手法，将虚的无形的思念比作实的可触的水，水不休，离恨不止，滔滔长江水，绵绵相思情。此两句极富民歌神韵。此痴情与两汉佚名《上邪》：“山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。”中所表达情感相似，作者以浪漫而大胆的想象，来表达人间永恒的爱。
“只愿君心似我心，定不负相思意。”结尾两句表达了女主人公美好的心愿，只愿此心同，相思定不负，情感真挚。“定不负”里有着岁月无法磨去的坚守。
此词语言简洁，感情真挚，以长江水为主线，情感层层推进，既有民间词的热烈，也有文人词的含蓄。回环往复、构思巧妙、隽永轻灵，千百年来广为流传，深得人们的喜爱。
网图
参考网站：古诗文网
网友评论