【上海外国语大学】翻译有“道”学习记录day5
course 9
汉语与英语的区别
第一层区别
and - 到这时
“我吃过了”-翻译到英文时是完成时还是过去时?
第二层区别
逻辑结构 如何断句
基本结构：less through…… more from……
第三层区别
两层关系的引导词：but only if / and only if
汉语的句子不分主从，英语句子层次分明
ps. 个人觉得前面例子里的中文翻译都不是特别通顺……
本节回顾
course 10
第四层区别
must be found - 找出
第五层区别
英译汉技巧之一：重复
solo on the vehicle - 再重复一遍“驾驶拖拉机”
第六层区别
sense（意识到）、points（程度）、support（饮食）、unnatural（人造）
英译汉时会将很多抽象词语具体化
第七层区别
as well as（the mother of）evil
While writing （exercises）
第八层区别
语序颠倒
【上海外国语大学】翻译有“道”学习记录day5 course 9 汉语与英语的区别 and - 到这时 “我吃过了...
一、中英文的区别 汉语和英语的区别之一：时态。 汉语：谓语动词没有时态。 英语：谓语动词有各种时态。 汉语：我明天...
英汉语语调对比 摘要 ： 尽管英语和汉语的语调都存在升降之分， 但还是存在区别。 英语是语调语言， 语调指的是说话...
需要从英语和汉语的区别讲起 英语是拼音文字，汉语是汉字加拼音两天体系； 而英语是发音对应字母，字母对应发音， 如果...
英语的发音位置要靠后 语言学家王力曾经这么描述过英语和汉语的区别。他说，“英语是法治的，而汉语是人治的。”这句话的...
英语的发音位置要靠后 语言学家王力曾经这么描述过英语和汉语的区别。他说，“英语是法治的，而汉语是人治的。”这句话的...
看到这个题目，有的读者可能会说：“这不是明摆着的事吗？一个是字母文字，一个是表意文字。这有什么可讲的。”另一些读者...
主要是与现代汉语的比较。 主谓宾与汉语位置相同，在汉语中,形容词直接做谓语，英语则需要系动词。 定语；英语中有后置...
汉语和英语区别，原来是这10点 一、英语重结构，汉语重语义 我国闻名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，...
一、作业反馈 1. 长音“i”和汉语“衣”的区别在于舌头是否接触上颚，英语不接触，汉语接触。、 2. 连读：ple...
本文标题：汉语与英语的区别
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/uwgiurtx.html
网友评论