春泊戈阳
许浑
江行春欲半，孤枕弋阳堤。
云暗犹飘雪，潮寒未应溪。
饮猿闻棹散，飞鸟背船低。
此路成幽绝，家山巩洛西。
【注解】
1. 戈阳：江名。江西之信江。在戈阳县界就戈阳江。
2. 幽绝：清幽殊绝。《后汉书·苏不韦传》：“城闕天阻，宫府幽絶，埃尘所不能过，雾露所不能沾。”唐白行简《李娃传》：“（院中）有山亭，竹树葱蒨，池榭幽絶。”
3. 家山：谓故乡。唐钱起《送李栖桐道举擢第还乡省侍》诗：“莲舟同宿浦，柳岸向家山。”宋梅尧臣《读〈汉书·梅子真传〉》诗：“旧市越溪阴，家山镜湖畔。”明高明《琵琶记·琴诉荷池》：“十二栏杆，无事閒凭遍。闷来把湘簟展，梦到家山，又被翠竹敲风惊断。”
4. 巩洛：巩洛二古地名的并称，地在今河南洛阳一带。
简译：
春天将要过半的时候，孤身乘船在江上行驶，停宿在戈阳堤。（此联点题，春泊戈阳）
天上云色暗淡还在飘着雪花，潮水虽然寒凉却没有影响溪中的生趣呀。
正在饮水的山猿听到船桨划动的声音四散而去，海鸟却依旧在船后盘旋低飞。
（以上两联写戈阳江的幽美之景）
此处真是清幽殊绝之地呀，可是我的家乡却在千里外的巩洛之西，等待着我的归帆呢。（此联一方面表达了戈阳江美丽景色使我流连忘返，一方面表达了思乡之情）
网友评论