刚刚又看完了一本书，《上帝微服出巡时》。
说实话，我是不大喜欢看西方小说的，不管是名著还是偏学术偏畅销的文章，都有着难以咀嚼的“本地梗”和中译带着的特有情调，本就是不大好理解的故事，如果译者水平再差点，简直比看病句还痛苦。好比前些日子刚撸过的《十日谈》，放在当时特殊的背景下的确是一篇警世之作，但如今看来竟让我觉得是故事会的杂选，情节还不跌宕起伏的那种。如果不是每日还需泡脚，可以分出眼睛瞄上几眼，我是没办法坚持“三日”的。
然而这次从新书架上拿的这本小说，人民大学出版社，聂云梅译，竟让我从看病句的痛苦中脱离，看起来流畅舒服，善用中文表达来诠释一些法语表达。原作是法国人洛朗·古奈尔，在2014年《费加罗报》评选法国十大作家中夺冠，打败了仅获第六而同年获得诺贝尔文学奖的帕特里克·莫迪亚诺，可以说是非常厉害的著者了。在阅读的过程中我也感受到了他的不同寻常，没有不合时宜的场景切换，没有让人费解的倒叙插叙，没有西方作品惯有的对无关紧要事物的赘述，有的只是恰到好处的情节展开，以男主为第一视角的时间推进，如果作为电影剧本，也是非常优秀无需作太多修改的素材。
至于故事内容，我只能说结局真是猜不到啊。受书名的诱导，我一直以为这是个人神共存的世界背景，没想到上帝在通篇中都没有出现，果然是隐喻，正如封面中的题字：逆转命运，从最小的行动开始，上帝亦如是。定位无疑是治愈系了，虽然看完后发现介绍中说洛朗·古奈尔开创了法国精神分析小说的风潮，但我觉得倒更偏向人本主义，当然仅仅是看完这一本书后的感受。
我对里面关于人际关系如何建立并进一步拉近的话题很感兴趣，而身为男二的几次讲话也让我有所感触，倒是可以摘抄在这里：
如果你可以毫无成见地融入到对手的世界里，以他的角度来体会他的感受、他的思维方式，你就可以创造出这种高质量的人际关系，这种珍贵的关系是他以前从未体会过的。他会自觉自愿地去维护它，此时你只需要从他身上离开，慢慢变回自己，自然而然地表达你的价值观，他接着也会开始关注。你无需要求他做改变，更无需去教训他。你创造了融洽的关系，只需做回自己。不知不觉中，他已对你敞开了心扉，接纳了你的不同，现在轮到他来探索你的价值观。到了最后，他多少会被你左右，改变立场，发生变化。
网友评论