自译：
齐景公喜欢用带着绳子的箭射鸟。因为（让）烛邹管鸟，鸟却死掉了（跑掉了）。齐景公很生气，命令官员杀烛邹。晏子说烛邹有三个罪，请让我一一列举他的罪，来定罪杀他。（再按照罪名杀掉他）景公说可以。于是（召见烛邹）在景公面前一一列举，说：烛邹，你管我们就君王的鸟却把它弄死了（让它逃跑了。），这是第一个罪。让我们的皇上，因为鸟的缘故杀人是你的第二个罪，（让）诸侯听闻（到这件事），认为我们的皇上重视鸟而轻视大夫，是第三个罪。烛邹的罪已经一一列举完了，请杀了他吧。 景公说：不要杀了，我明白了（你的指教）。
翻译：
齐景公喜欢捕鸟。命令烛邹管理鸟，但是鸟逃跑了。齐景公很生气，下诏让官员杀掉他。晏子说：“烛邹有三条罪状，请让我列数他的罪状然后按照罪名杀掉他。”齐景公说：“可以。” 于是召见烛邹，在齐景公面前列数他的罪行，说：“烛邹！你是我们君王的养鸟人，却让鸟逃跑了，这是第一条罪行；让我们君王为了一只鸟就要杀人，这是第二条罪行；让诸侯听到这件事，认为我们的君王看重鸟而轻视手下的人，这是第三条罪行。烛邹的罪已经列举结束，请杀死烛邹。”景公说：“不用处死了，我明白你的指教了。”
网友评论