由令狐顷雅翻译，英译版由Steph Myriel Es‐Tragon完成
英译版下载链接：The Game of Hope
未翻译pdf中由Marcus Katz & Tali Goodwin所加的Introduction与Conclusion部分
说明
该文为一份大约在1800-1850年之间由G P J Bieling在德国纽伦堡出版的Das Spiel der Hofnung（希望游戏）的说明书，现藏于大英博物馆，英译版由Steph Myriel Es‐Tragon完成，The Game of Hope中声称其创作者为J. K. Hechtels，但未在大英博物馆中Das Spiel der Hofnung上发现创作者姓名。Das Spiel der Hofnung是之后所有小雷诺曼（即俗称的雷诺曼，与大雷诺曼相区分）的源头。这份说明书既交代了希望游戏的游戏规则，又在最后简单提出了如何用这些卡牌进行神谕的操作，其4x8+4的格式显然是现在的雷诺曼大牌阵的起源。一些牌在雷诺曼游戏中起到的作用能为我们提供它们的原始牌义。显然不失为一份珍贵的资料。
Das Spiel der Hofnung后来被以Primal Lenormand the Game of Hope的名字在2015年出版了。
另外Primal Lenormand the Game of Hope中说Das Spiel der Hofnung是1799年出版的……
Primal Lenormand the Game of Hope
大英博物馆馆藏Das Spiel der Hofnung详情页
Das Spiel der Hofnung译文
为36张人物图卡提供说明
第二次改进版
这个游戏可以供所有想参与游戏的人玩，不用在意参与者的人数，每个玩家把6-8个标记物放进罐子里。36张有图牌卡按顺序摆成一个正方形，也就是，以6x6的格式根据每张牌顶端数字（1-36）的顺序摆放。
接着每个玩家拿出一个标记物，每位玩家依次投掷两枚骰子。然后根据投掷出的数目从第一张牌上移动他们的标记物。例如，一个玩家掷出了4和1，那他就要移动至第五张牌。当第二次轮到这个人时，他会从5号牌上开始移动特定点数，依次类推，直到游戏结束。
游戏的顺序可以由骰子来决定，例如，所掷点数最多的玩家将开始游戏，而数量最少的玩家将在最后开始游戏。如果两个人投出相同的点数，必须再掷一次骰子。
当玩家在36张牌中的某一张上放下他的标记物时，他都会遇到一位对他有利或不利或中主的人物。我把那些对比赛的前进或倒退没有影响的牌称为中立牌，他们需要安静地待在这里，直到下一轮。
下面的牌是有利或者不利的：
3号牌：那些掷出3的人将遇到船牌，标记物将被幸运的被船载至加那利群岛（金丝雀群岛），也就是美丽的鸟儿的家，12号牌。
3.船
4号牌：进入这所房子时，必须把两个标记物交给看门人。
6号牌：雷云雨将你赶回2号牌。
7：为了不被这条危险的蛇咬伤，必须支付三个标记物。
8：遇到棺材的人被认为已经死去，除非另一个玩家也来到这张牌或者直至他掷出一个双数，因为当轮到他掷骰子时他不会被排除在外。
11：为了不被这根棍子惩罚，玩家需要两个标记物。从此牌处可以再向前移两步——到13号少年牌去。
14：狡猾的狐狸将玩家引入歧途，他必须在5号牌的大树下寻得庇护。
16：到达希望之星（the Star of good prospects）时，玩家将获得6枚标记物。
19：要欣赏塔上的宜人景色，你得付2个标记物。
21：玩家将被困在这些陡峭的阿尔卑斯山之中，直到另一个人来释放他，或者他必须掷出一个双数。
22：你没有注意到，这条路绕上而行，让你又回到了20号的花园之中。
24：无论谁赢得了这颗心，都会立即把他送到第28名的“青年”或第29名的“女孩”那里去。也就是说，如果到达24号牌的玩家是一位女性，她将移动至28号牌，如果是男性移动至29号牌。
28.青年与2.女孩
25：无论是谁发现了这枚戒指，他都将获得3个标记物。
25.戒指
26：无论是谁读到这本魔法书，他都将被藏于其中的魔法遣返到20号牌的花园中。
27：无论是谁收到这封信，他都必须支付给送信人2枚标记物。
28：青年将玩家引向31号牌中的明亮的希望之日。然而那些通过24号心牌到达此处的人将不会遇到它。她们需要待着这里等待下一轮。
29：女孩将把玩家引向32号牌，除非他是通过心牌来到此处的。
如何用雷诺曼玩希望游戏
33：到达钥匙牌时，玩家将得到2枚标记物。
34：到达鱼牌时，玩家必须支付2枚标记物。
35：这是整个游戏中最重要的一张牌，到达这里的人将留在这希望的图景之中，并赢得这个游戏，获得整个现金箱或存款。
36：如此接近最幸运的领域，玩家被欺骗，违背了他的意愿，他前进的步数过多以致到达了十字架，他必须留在那里，直到另一个玩家从他身上卸下这个负担，或者等到他掷出一个双数。
如果一个玩家掷出一个即使将他引到36号牌还多的数字，他必须将超出的数自36号牌倒数。例如，他站在32牌上掷出了8，所以他必须从36号牌后退4步，因为这是超过36号牌的数字，并待着28号牌上。
此外，不能通过超过36号牌倒退超出数的方法获得现金箱，必须在前进的运动中获得，例如，如果一个人站在29号牌掷出了6，他将按序前进到达希望之锚并赢得整个游戏。
如果玩家想为游戏增加更多的消遣，也就是猜谜语、惩罚等等，这很容易，任何人都能找到能被增加为奖励点或惩罚点的牌。例如，第2, 5, 9, 13, 15, 18, 23, 30, 32, 36牌可以被宣布作为惩罚点，无论何时，只要他们按序到达10, 12, 17, 20, 29, 35，就需要去唱一首关于游戏和康复的歌，你可以在同一出版商出版的《最优秀的友谊歌曲的选择》一书中找到许多建议。
为了让这副牌可以用来玩任何可以想到的德式或法式纸牌游戏，使这36张牌可以作为进一步的消遣，德式和法式扑克牌图被包括在纸牌的顶端。只有在某些时候才有必要把扑克牌中的6号牌与7号牌排除在比赛之外。此外，这使得它很容易学会比较德式与法式的牌。
有了同样的牌，我们也可以玩一场有趣的神谕游戏，方法是将36张牌洗牌，然后让打算获得神谕的人切牌，然后把牌摆成5排，每排8张，第5排摆放剩下的4张牌。如果查询有是女性，那就从29号牌开始，在她附近的卡片中旋转/杜撰一个有趣的故事。
如果是男性，这个故事应该从28号牌开始，仍然使用指示牌附近的牌。这将给任何快乐的聚会带来更多的乐趣。
如何用雷诺曼玩希望游戏
网友评论