美文网首页
鸽异——聊斋诗译之一二一

鸽异——聊斋诗译之一二一

作者: 路人甲_9342 | 来源:发表于2024-07-31 06:24 被阅读0次

鸽子种类多,忙坏好事者。

靴头花狗眼,黑石夫妻雀。

南北多上品,屈指不够说。

邹平张幼量,按经而求索。

务尽名鸽种,养鸽如养儿。

冷则疗粉草,热则投盐颗。

鸽子本善睡,睡死见得多。

公子在广陵,十金购一鸽。

体小特善走,盘旋如陀螺。

不至死不休,故而须把握。

其名为夜游,置诸鸽子窝。

夜惊嗜睡者,可免睡太过。

齐鲁养鸽家,公子最出色。

一夜坐斋中,白衣叩扉谒。

问之漂泊人,姓名何足说。

遥闻畜鸽盛,余生以此乐。

愿得饱眼福,张乃倾其鸽。

五色皆俱备,灿若云锦帛。

人言果不虚,名鸽尽搜罗。

仆有一两头,颇愿观之何?

张喜从其去,野圹月冥漠。

少年请勉行,寓屋路不多。

数武见道院,昏昧无灯火。

少年握手入,撮口哨呼鸽。

忽有两鸽出,纯白飞檐过。

一扑必觔斗,且鸣且斗乐。

少年挥以肱,连翼去如梭。

撮口作异声,又来两只鸽。

大者如野鸭,小者如拳握。

双双集阶上,起舞学仙鹤。

大者延颈立,开屏学孔雀。

小者上下飞,翩如燕子落。

大者鸣如磐,小者两相和。

公子叹不已,遂乞少年割。

少年叱鸽去,招来二白鸽。

以手把之送,聊以此塞责。

公子接而玩,眸映琥珀色。

黑珠圆椒粒,通透无隔阂。

脏腑清可数,翼下皮莹薄。

公子意未足,少年说另约。

两人争执间,家人寻张哥。

回头视少年,飞去一白鸽。

又见院宇渺,惟柏和冢坡。

叹归试两鸽,驯异一如昨。

虽非最尤物,人世也不多。

二年育六卵,雌雄各三个。

父执某公来,问养几多鸽。

疑某意好此,又念长者索。

遂选二白鸽,笼送如肉割。

他日见某公,公子有德色。

继而不忍问,答云味不错。

公子大惊曰,此鸽非常鸽。

某公回味曰,味亦差不多。

夜梦少年至,责之眼太拙。

明珠投黑洞,天物坠鼎镬。

我以君爱鸽,故以子孙托。

今率儿辈去,言已化为鸽。

余鸽皆从之,飞鸣入广漠。

天明视鸽舍,果然少四个。

遂以所畜鸽,分赠远处客。

异史氏曰:

好龙则龙至,敬贤则贤多。

贪财则未必,财不认贪哥。

友人馈鲫孙禹年,老佣送鱼到门前。

索盘倾水达主所,鱼毙公子笑不言。

既归主人问老佣,公子得鱼颇欢颜?

答曰公子有笑容,立命赐酒犒鱼鲜。

友人自念鱼不劣,何至烹鱼赐下贱。

必汝蠢顽无礼数,老佣扬手极力辩。

我固陋拙不知礼,犹恐筲斗不体面。

敬索盘出盛鱼进,小人有何不谨严?

灵隐僧某以茶名,蓄茶数等铛臼精。

视客贵贱为烹献,贵客知味上品奉。

一日有一贵官至,亲烹佳茶冀高评。

贵官默然僧惑甚,又以最上一等烹。

饮已将尽无赞语,鞠躬急问茶可行?

贵官拱手曰甚热,赠鸽馈鲫三异并。

(原文1614字,译诗973字,2024.7.31.8:11.初稿)

相关文章

  • 《聊斋志异》读后感

    《聊斋志异》的作者是清初文学家蒲松龄,“聊斋”是蒲松龄的书屋名称,“志”是记述之意,“异”之奇异故事,《聊斋志异》...

  • 聊斋至易

    聊斋书里话鬼怪,聊斋第子读聊斋。 聊斋书里说情爱,聊斋第子解聊斋。 聊斋书里志在异,聊斋第子手中易。 聊斋一...

  • 聊斋志异 泛读61

    61回 鸽异 弹琴不对牛,世之道不同者甚众,每行事,宜三思。 古有好鸽者,凡异种,必收养之。每日给水喂食,事必躬亲...

  • 书引  修行

    阴世 聊斋书里话鬼怪,聊斋第子读聊斋。 聊斋书里说情爱,聊斋第子解聊斋。 聊斋书里志在异,聊斋第子手中易。 ...

  • 轻苏男正当时,新人周宇鹏发力后来居上?

    聊斋系列院线电影“聊斋新编四部曲”即《聊斋新编之画皮人》《聊斋新编之婴宁》《聊斋新编之辛十四娘》《聊斋新编之鸦头》...

  • 聊聊斋,谈心理现实之《成仙》

    聊聊斋,谈心理现实之《成仙》 ——精神分析视角下的《聊斋志异》 原 文 简 译 周生和成生自小一起长大,不过成生小...

  • 刘利福

    1聊斋之锦瑟 5聊斋之王成 9聊斋之辛十四娘2聊斋志异之瑞云 ...

  • 轻苏男正当时,新人周宇鹏发力后来居上?

    11月20日聊斋系列院线电影“聊斋新编四部曲”即《聊斋新编之画皮人》《聊斋新编之婴宁》《聊斋新编之辛十四娘》《聊斋...

  • 踢一脚

    一二一,一二一 晨跑步伐多整齐 一二一,一二一 木棍当道了 绕过去 一二一,一二一 步伐多整齐 一二一,一二一 大...

  • 赋比兴小探

    “风,雅,颂者,《诗》篇之异体;赋、比、兴者,《诗》文之异辞耳。赋、比、兴是《诗》之所用,风、雅、颂是《诗》之成形...

网友评论

      本文标题:鸽异——聊斋诗译之一二一

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/uyxnhjtx.html