泰戈尔原文：
Dark clouds become heaven's flowers when kissed by light.
冯唐版：
黑云被光吻了
变成天堂之花
郑振铎版：
黑云受光的接吻时便变成天上的花朵。
我的翻译：
乌云被光吻成了天堂之花。
这则翻译并不难，个人还是倾向于冯的翻译，因为觉得郑的翻译有些拗口，读起来总感觉不习惯。
英语里还有一句很著名的话，every cloud has a silver lining，每一朵乌云都有银边。感觉和泰戈尔这句的意境很像。前者是在说，人活着应该多看光明的积极的一面；而后者，似乎是说，近朱者赤近墨者黑。
人们往往喜欢白云，喜欢明媚的好天气，不喜欢阴雨天，自然也不喜欢预示着雨天的黑压压的乌云了。只是人们大约忘记了，绝美的彩虹就出现在雨后，而当阳光透过乌云时，是乌云最美的时候，就好像天堂里的花。
其实，我想翻译成彼岸花，但是又觉得彼岸花感觉像是黄泉的专用花似的。对于死后的世界，人们都倾向于分出个好坏，好人上天堂，坏人下地狱。天堂是所有一切美的所在，光的所在，爱的所在。我一直都觉得，再坏的人，心里也是有好的一面的。那就是他心中的小小小小的火，可以让他内心温暖。人都有趋光性，所以当光亲吻我们的时候，我们也总试图表现出我们最好的模样，对一朵乌云来说，天堂花已经是最高奖励。每个人，哪怕是坏人，内心都希望感受到光，感受到爱，感受到温暖，感受到甜蜜，感受到幸福吧。
plus最近看了《无敌破坏王2》，连故事里的反派都希望自己是个好人，平庸故而喧，无敌太寂寞了。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
网友评论