2020-10-29
Mr. W今天送来了一包礼物，其中包括了一支deodorant。我查了一下词典才知道这个词是叫作除味剂，有的译作香体膏。其形状像是固定胶棒一样，下面有可以旋转的推动机构。
我基本没太有液下的烦恼。一方面是出汗一般，一方面没有狐臭。所以也没关心过这个问题。
不过我试着涂了一下，真的是一种很清新的感觉。看来即使不是为了除臭，涂一下还是挺好的，似乎很提神。从这个意义上看，把它译为香体膏更好一些吧。
香体膏
不过据说在国内这个似乎并不流行。可能国情不同，物种有别吧。
区别于以上deodorant用于除汗味,类似的还有antiperspirant，但这个是用于阻止出汗的。
补：202012.4
在和Dr. S聊起来的时候，他说这种东西在美国也不是好的礼物选项。因为送这个东西，意味着你觉得对方体味太重，需要用这个来清理一下了。隐含了嫌弃对方的意思。
而区别于以上deodorant和antiperspirant，香水则会是非常好的礼物选项。因为重水意味着隐含着你很欣赏对方，送其香水是想让对方在好的基础上更好，同时也包含了与对方关系很亲密的暗示。当然，同性也可以送。如我对同性送的话，则是送古龙水了。
网友评论