这周初略读了《Mastery》（中文版：如何把事情做到最好 ）这本书，简单记录两个要点。
一、关于「平台期」
「平台期」是一个很有意思的概念，换成更通俗的说法是「瓶颈」。「瓶颈」这个说法不如「平台期」性感，「瓶颈」使用瓶子的隐喻，让人以为突破只是一瞬间的事。很浪漫很英雄主义，但不现实，善战者无赫赫之功。
「平台期」反而更真切地描述了取得成就需经历漫长的训练过程。「平台」暗示了这个过程平淡、枯燥、不起波澜，「期」则暗示了这样的情况会持续一段时间。
「平台期」这个词与 《Mastery》这本书最核心的思想相通：
登峰造极是一个过程而不是一个结果，在整个过程中间，过于目标导向只会使你失去长期进步的潜力。一旦选择了登峰造极的道路，你就必须放弃短期利益，放弃对目标过于执著，和整个追求速效药的世界作对抗。
二、与童老师的差异
也许因为阅读过太多「刻意练习」资料，也许因为变得更「强科学主义」，我并没有感受到《如何把事情做到最好》这本书有多好。论信息结构，它不过是最简单的线性结构；论反常识信息量，在我看来实在太少了。不过书中一些例子倒是很有意思。
这本书出版于 1992 年，距今已经 26 年，也许多年前这样的书很稀缺吧。
好玩的是，我钦佩的资深工程师童老师却很喜欢这本书，还为它撰写了豆瓣书评。读完童老师的书评，依然不能改变我对这本书的看法，但与童老师相比，还是看出不少阅读上的差距。
一则童老师直接看的是英文原版，直接深入揣摩原文原义。如「Mastery」这个词，他认为应该译为「登峰造极」或「出神入化」。这本书中文被译成「如何把事情做到最好」，实在少了很多意味。
这种差距在三种类型的人的翻译上也能看得出来。这是童老师翻译版与中国青年出版社翻译版的对比：
- Dabbler：浅尝辄止者 vs 浅尝辄止者
- Obsessive：偏执狂 vs 强行突破者
- Hacker：骇客 vs 安于现状者
童老师可能翻译得不够好，但能想见，他直接阅读英文，能更高保真地理解作者原义。
二则童老师有自己的偏好，能从平常的描述中获取更深的见解。也许我今天不看重这本书，恰巧因为我缺乏那样的经历，缺乏如童老师那般深刻感受吧。如果这一点需要时间教会我，那我很期待。
总的来说，在我看来，童老师的书评比原书更精彩。他的书评写于 2011 年，不知道今天的他是否修正他当初的看法。
网友评论