One day

作者: 貂貂Ester | 来源:发表于2020-01-08 22:47 被阅读0次

很难理解那一句

I love you, I just don't like you any more.

如果翻译成,我爱你,只是不再喜欢你。

试问一下,爱一个人,为什么会不喜欢,如果是不喜欢,用另一个词来替代,是厌恶,是怨恨,是逃避,是失望?

另一种翻译更顺畅一些,

我爱你,只是不再满怀期待。

Yeah,理解了。

想起林徽因决定离开徐志摩时写下的信,最后一句:不期待,不祈求。

这大概是一个女人可以给一个男人最深厚的爱了。

One day One day One day One day One day One day One day One day One day

相关文章

网友评论

      本文标题:One day

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/vadeactx.html