《高老头》已读完。
通过王小波，听说了傅雷，并且很多名家都对傅雷极力推崇，于是心生向往，找到了傅雷经典译作《高老头》。
在阅读的过程中，本想见识下文字最美的翻译家是如何二次创作的，然而对于华美、长篇累牍的文字而言，这个法国大革命后期的上流人物与市井生活更具有吸引力，每个人的生活、性格、以及影射的社会饱含讽刺意味，也揭开了表面风光的上流社会的不堪，还有可怜虫般的高老头让人又怜又恨。社会千姿百态浓缩到一部小说里，同情之心油然而生，却又夹杂着不可言说的不齿，不得不承认巴尔扎克不负盛名，揭露社会一针见血的本领非比寻常。
对于傅雷的翻译，华美、绚丽，然而多用长句，却在阅读中略显干涩和辛苦。并且人名太多，不易记住，而且名与姓经常交换使用，在前面几章的阅读中，确实是常常叫人糊涂。还有就是有些原著小说的俚语和特定词汇，本就脱离我们的理解范围，再加上翻译年代距今也有些时间，所以常常不能透彻理解。不过在原汁原味的翻译和接近本土的易于理解两方矛盾中，本就难以平衡。
下一本想读一本网络小说，还没想好。
1 2323人23人23人23人23人23人23 2 额外范文芳违反
每天晚上都有一个男人来敲Q的门。 你看这时钟，23:33、23:34、23:35、23:36、23:37。到了23...
23天，23单元
算起来大概有三个月没动笔了，待处理的事情总是一件叠一件，多且繁杂，不过好在完成的都算圆满。 回头看看，竟然又过了一...
23:23 Here's the answer
2023年，你知道23这个数字吗？ “病愈”两个字23画 微笑23画 搞钱也是23画 女生都漂亮的“漂亮”，23画...
23:00……23:15……23:30……23:45……0:00……0:05……0:10……手机屏幕的光一会亮...
焦躁不安的23岁 一事无成的23岁 充满怀疑的23岁 飘飘荡荡的23岁 摇摇欲坠的23岁 渴望成就的23岁 没有自...
001期体彩福彩通用 四码等于23 任选一组 0156=23 2378=23 0459=23 体彩2357=01 ...
Android 23 之前 Android 23 之后
本文标题：23
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/vaiqsftx.html
网友评论