The same lotus of our clime blooms here in the alien water with the same sweetness, under another name.
我们当地的同样的莲花
在这异域的水中盛放
有着同样的清甜
在另一个名字下
----
翻译手记：
把词句调整好。
----
郑振铎经典版
我们地方的荷花又在这陌生的水上开了花，放出同样的清香，只是名字换了。
----
冯唐版本：
我们当地的莲花
以另外一个叫法
在异域的水塘
一样甜美地开放
The same lotus of our clime blooms here in the alien water with the same sweetness, under another name.
我们当地的同样的莲花
在这异域的水中盛放
有着同样的清甜
在另一个名字下
----
翻译手记：
把词句调整好。
----
郑振铎经典版
我们地方的荷花又在这陌生的水上开了花，放出同样的清香，只是名字换了。
----
冯唐版本：
我们当地的莲花
以另外一个叫法
在异域的水塘
一样甜美地开放
本文标题：飞鸟集 232
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/vamolttx.html
网友评论