泰戈尔原文：
The same lotus of our clime blooms here in the alien water with the same sweetness, under another name.
冯唐版：
我们当地的莲花
以另外一个叫法
在异域的水塘
一样甜美地开放
郑振铎版：
我们地方的荷花又在这陌生的水上开了花，放出同样的清香，只是名字换了。
我的翻译：
异域水塘的莲花绽放，和我们地区的别无二致，同样地芬芳，只是换了一个名字。
clime n.（具有某种气候的）地区，地带；气候带a country with a particular kind of climate
看完之后想到了曾经某期青年文摘上看过的一个亲情故事，好像名字叫《香石竹，苦石竹》，作者初见康乃馨的时候不由惊叹：“这不是家乡的石竹花吗？”
中国地大物博，很多地方可能都有着同样的东西，但是却有着不同的名字。比如，我先生家在东北，他那边叫窝窝（一种面点），我家这边叫黄蒸；他家管一种小虫子叫瓜皮虫，我家这边叫门牙婆（学名不知道，反正阴凉处很常见）。
他乡还好，到了异国，见到家乡特有的事物，才格外亲切。我想，泰戈尔先生大约也是这样一种感觉吧。他大概在异国他乡看到了家乡就有的莲花，同样的美丽，同样的芬芳，可是却不是家乡叫的名字，好像换了个地方，换了个名字，就换了个东西似的。
诗人余光中曾撰文：“当你的女友已改名玛丽，你怎能送她一首《菩萨蛮》？”人还是那个人，但是内涵不知道为什么就不一样了。橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳。若是从小生于斯也就罢了，但也不是啊？！
花还是那花，不，离开了故土之后，花非花；花不懂，看花的人心痛。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
网友评论