* 用英语自身来理解和学习英语是最好的方式，《英读廊》是《满庭说英语》中的拓展阅读系列，这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升，并树立英语思维；
* 推荐的阅读的方法是：先原文，适当看解析阅读，还有疑惑再看双语对照。
* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary.com所用的音标体系》一文。
* 本篇文章难度系数6.3，由《小仙英语伴读》人工智能难度分析系统提供评分。
Why does McDonald's Sprite just hit different compared to everywhere else?
【译】为什么麦当劳的雪碧和其他地方的不同？
【专有名词】
【单词】hit [hit][hɪt] vi. 打（击）；达到 vt. 要求；打（击）；偶然发现；符合
【单词】compared 原型：compare [kuh m-'pair][kəm'peə] v. 比较；对比
【单词】everywhere ['ev-ree-hwair, -wair]['evriweə] adv. 到处，处处；无论何处
【专有名词】McDonald's 麦当劳是全球大型跨国连锁餐厅，1940年创立于美国，主要售卖汉堡包，以及薯条、炸鸡、汽水、冰品、沙拉、水果等快餐食品。
【专有名词】Sprite [sprahyt][spraɪt] n. (商品名)雪碧，这里指饮料品牌
You know what I'm talkin about, like it tastes so crispy.
【译】你知道我在说什么，好像它口感很鲜爽。
【单词】talkin 是talking的网络简写
【单词】tastes 原型：taste [teyst][teɪst] v. 品尝；有 ... 味道的；体验
【单词】crispy ['kris-pee]['krɪspi] adj. 脆的；易碎的；爽快的
They have deals with coke to make sure their mixture is better, they have wider straws and make sure the drink comes out really cold.
【译】他们与可口可乐有合作，以确保他们的混合物更好，他们有更宽的吸管，并确保饮料是真正凉的。
【单词】coke [kohk][kəʊk] n. <口>可口可乐(=Coca-Cola)
【单词】mixture ['miks-cher]['mɪkstʃə] n. 混合；混合物
【单词】straws 原型：straw [straw][strɔː] n. 吸管
【单词】drink [dringk][drɪŋk] n. 饮料
It's because the soda is essentially being "made" at the point of serving.
【译】这是因为碳酸饮料基本上是现场制作的。
【单词】soda ['soh-duh]['səʊdə] n. 汽水；苏打
【单词】essentially [ɪ'senʃəli] adv. 本质上；本来
【单词】serving 原型：serve [surv][sɜːv] v. 服务；侍候；担任；可作 ... 用；度过；对待
The syrup, which has all that sugary sweetness, meets the carbonated water right at the serve point, aka the spout.
【译】糖浆有着所有的甜味，在服务点，也就是（饮料机的）喷口处与碳酸水相混合。
【单词】syrup ['sir-uhp, 'sur-]['sɪrəp] n. 糖浆；甜而黏稠的汁液
【单词】sugary ['shoog-uh-ree]['ʃʊɡəri] adj. 含糖的；甜的；甜言蜜语的
【单词】sweetness ['peyt-n]['swiːtnəs] n. 美味；芳香；甜美
【单词】carbonated ['kahr-buh-neyt]['kɑːbəneɪtɪd] adj. 碳化的；碳酸的；含二氧化碳的
【单词】aka [ˌeɪkeɪ'eɪ] abbr. 又叫做；亦称为(=also known as)
【单词】spout [spout][spaʊt] n. 【C】喷口；水管；水柱 v. 喷出；滔滔不绝地说
The carbonated water itself is also made during the process, as carbon dioxide gas is added to water and then fed to the serve point.
【译】碳酸饮料本身也是在这个过程中制造的，因为二氧化碳气体被添加到水中，然后被输送到服务点。
【单词】carbon ['kahr-buhn]['kɑːbən] n. 碳
【单词】dioxide [dahy-'ok-sahyd, -sid][daɪ'ɒksaɪd] n. 二氧化物
【单词】gas [gas][ɡæs] n. 气体
【单词】fed 原型：feed [feed][fiːd] v. 靠 ... 为生；向 ... 提供
This is the part that really gives the soda its extra-crispiness; freshly made carbonated water.
【译】这是使碳酸饮料口感更脆爽的部分；新鲜的碳酸水。
【单词】freshly [fresh]['freʃli] adv. 新近；刚才
Edit: Just read some of the comments and a lot of folks are right that the straws at McD's are wider than normal.
【译】订正：只要读一些评论，很多人都是对的，麦当劳的吸管比正常的要宽。
【单词】edit ['ed-it]['edɪt] vt. 剪辑；编辑；校订
【单词】comments 原型：comment ['kom-ent]['kɒment] n. 注释；评论
【单词】folks 原型：folk [fohk][fəʊk] n. 人们；（某类或来自某个地方的）人；<口>大伙儿
【专有名词】McD 这里指麦当劳
Because McD milkshakes are so thick, regular sized straws would collapse under the force of pressure when trying to pull the milkshake through the straw.
【译】因为McD奶昔太稠了，当试图将奶昔从吸管中吸出时，普通大小的吸管会在压力的作用下崩塌。
【单词】milkshakes 原型：milkshake ['mɪlkʃeɪk] n. 奶昔
【单词】thick [thik][θɪk] adj. 厚的；浓密的；粗的
【单词】regular ['reg-yuh-ler]['reɡjələ] adj. 有规律的；定期的；经常的；正规的；整齐的；规则的
【单词】collapse [kuh-'laps][kə'læps] v. （使）倒塌；（使）崩溃；（使）瓦解
【单词】pull [pool][pʊl] v. 拉；拖；牵；拔；吸引
Filtration is important.
【译】过滤很重要。
【专有名词】Filtration [fɪl'treɪʃn] n. 过滤
But McD have back room refrigeration equipment used to chill the carbonated water.
【译】但麦当劳有内部制冷设备用来冷却碳酸水。
【单词】refrigeration [ri-frij-uh-'rey-shuhn][rɪˌfrɪdʒə'reɪʃn] n. 冷却；冷藏；冷冻
【单词】equipment [ih-'kwip-muhnt][ɪ'kwɪpmənt] n. 设备；装备；器材
【单词】chill [chil][tʃɪl] v. (使)变冷；[冶]冷淬
The carbonated water is circulated continuously to the fountain equipment.
【译】碳酸水不断循环到饮料储存设备。
【单词】circulated 原型：circulate ['sur-kyuh-leyt]['sɜːkjəleɪt] vi. 流通；循环；传播 vt. 使流通，使环流
【单词】continuously [kuhn-'tin-yoo-uhs][kən'tɪnjuəsli] adv. 不断地；连续地
【单词】fountain ['foun-tn]['faʊntən] n. 喷泉；源泉；储水容器；泉水 v.使像喷泉一样流
The Coca-Cola syrup is stored in large stainless steel tanks.
【译】可口可乐糖浆储存在大型不锈钢罐中。
【单词】stored 原型：store [stawr, stohr][stɔː] vt. 储存；贮藏；保存
【单词】stainless ['steyn-lis]['steɪnlɪs] adj. 无污点的；无瑕疵的；不锈的
【单词】steel [steel][stiːl] n. 钢铁；钢制品
【单词】tanks 原型：tank [tangk][tæŋk] n. 箱；罐；槽；贮水池
【专有名词】Coca-Cola [ˌkəʊkə'kəʊlə] 可口可乐(财富500强公司之一, 总部所在地美国, 主要经营饮料)
McD's coke syrup is stored at room temperature in plastic bags that are in cardboard boxes.
【译】麦当劳的可乐糖浆在室温下储存在硬纸板箱中的塑料袋中。
【单词】temperature ['tem-per-uh-cher]['temprətʃə] n. 气温；体温；温度
【单词】plastic ['plas-tik]['plæstɪk] adj. 塑料的；可塑的
【单词】bags 原型：bag [bag][bæɡ] n. 袋；袋状物；包
【单词】cardboard ['kahrd-bawrd]['kɑːdbɔːd] n. 厚纸板 adj. 厚纸板的
【单词】boxes 原型：box [boks][bɒks] n. 盒子；箱子
网友评论