1739年
这篇信写得很有趣，我觉得还是原稿呈上比较好。
善良的读者：
受到您以往慷慨的鼓励，我将新的年鉴呈现给您，这是我的第七本年鉴问世，当您把钱送进我的口袋，为我的寒舍增添日用品，穷迪克对您的恩惠并非丝毫不放在心上，他万分仔细地观察星相，他盯住那些星星和贝丝盯着自己的女儿一样紧，为的是让您了解它们的变化，知道它们产生的影响和效果，这些信息比您光是梦见去年的冬雪也许更有帮助罢。
外行的人常常想不通我们星相家看天气怎么那么准，好像我们是在和老魔鬼打交道。唉！这比躺在床上撒泡尿还容易哩。打个比方吧，星相家用一个长长的望远镜观察天空，他看见金牛座，或者说那头正在奔跑的大公牛拼命跺脚，摇晃尾巴，伸长脖子，张开大嘴。这副样子自然让人想起这头发怒的公牛在喷气、喘气和吼叫。计算出距离和时间，您便知道大风雷鸣在什么时候出现。也许他观察到处女座：她左右摇晃脑袋，好像在看是不是有人在看她，然后她慢慢蹲下来，双手放在膝盖上，忧郁地凝视了一会儿前方。他马上明白她的意思：在算过距离和时间后，他发现明年春天我们会有一场不错的春雨。还有什么比这更容易和顺其自然的呢？我还可以举出其他类似的例子，不过这两个例子已足以让人们不再把我们星相家当作装神弄鬼的巫师了。啊，星星们给了我们多么美妙的知识！就算是最微不足道的小事也写在天上，只要您有本事读出来。当我哥哥J·n想计算出他那头生病的马吃什么好，是吃刚下的蛋，还是喝一点汤时，他发现星星明明白白地告诉他喝汤好，于是那匹病马一喝汤——嗯，您看那匹马会怎样呢？在明年的年鉴里我再告诉您。
除了年鉴该有的东西外，我还时不时插进一些关于道德和宗教的格言警语，希望专家大师在书里许多严肃的话语当中不时夹杂些闲谈杂论，希望您不要在意。到此为止，在我为您烹调的所有菜肴中，已有足够的肉食让您觉得花钱是物有所值的。这些从智慧餐桌上拿来的残羹剩饭，如果好好消化的话，对人的智将大有裨益。当然，敏感的肠胃可能有点消受不起，不过肠胃泛酸能引起食欲。自负的年轻人只在我的年鉴里寻找无聊的笑料，说不定也能发现发人深省的精言妙语，说不定他们从此心智受益呢。
有些人注意到我的年鉴每年的销路都很好，以为我现在已将成富翁了，当然就不该在自称“穷理查”了。不过情况是这样的，我第一次出版年鉴时，印刷商和我订了一个公平的合约，因此他拿走了绝大部分利润，不过，愿他生意好罢，我不会因此而埋怨他。我很尊敬他，希望他赚的比现在十倍还多。亲爱的读者，因为我是他也是您可亲的朋友。
R.桑德斯
网友评论