色彩斑斓。
两种翻译。读最新一期《收获》，里面有王家新的文章《特殊时期的旅行》，记录了在国内新冠肺炎疫情爆发时期，他和家人的法国之旅。我注意到，在文章里他两次引用了日本诗人小林一茶的徘句，但来自不同的译者。第一次是米沃什在一首诗中引用了小林一茶的诗句：“在这人世间/我们走在地狱的屋顶上/凝望着花朵。”我猜测翻译者应该是翻译米沃什诗歌的那位。第二次引用的是周作人的翻译：“我们在世上，边看繁花/边朝地狱行去。”王家新在文章中写道：“究竟是哪一种译法更好呢？我把自己也问住了。”翻译是个难活，从一种语言变成另一种语言，很难有标准答案。其实这样更好，可以达到百花齐放的效果。（20200608）
两种翻译。读最新一期《收获》，里面有王家新的文章《特殊时期的旅行》，记录了在国内新冠肺炎疫情爆发时期，他和家人的法...
饮过午夜两点的清酒 吹过凌晨四点的微风 迈过一年四季的城墙 也遇过我眼中温情万般的你 唯独没见过的 是你深邃眼眸里...
【大海微语】 生活越简单，越幸福！～～李嘉诚语。 因人而异，同样吃一盘青菜，富人觉得养生，穷人觉得寒碜！ 李嘉诚戴...
喏，九月来了，8月31号就说好了，它一定会到！果然没有爽约，金秋你好，清晨如期！ 9.30【微语】失败者总在怪别人...
1，爱情，有时候是一缕素色的情调在时光温良的静里由一绺言语，翕动心，瞬时万分甜蜜 2，噢。我要阅读你以心，虔敬以爱...
5月9日微语简报 星期四 工作愉快 生活喜乐！ 一份微语报，众览天下事！ 1、工信部、国资委：严禁电信企业限制老用...
农历十二月初四 星期三 工作愉快 生活喜乐！ 1、13部门联合整治“保健”市场乱象， 禁止对保健品评比、评优； 2...
农历正月初五 星期六 生活喜乐！ 1、我国科学家发现疟原虫能消灭癌细胞。 钟南山：部分有效， 下结论太早； 2、F...
早安微语微报 | 2020.09.19 星期六 农历八月初三 第676期 1、截至北京时间9月18日18时32分，...
本文标题：微语（9）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/vbwrtktx.html
网友评论