不管多优秀的翻译，总会遇到自己不知道的知识，这个时候，有点搜索能力还是很重要的，而搜索的窍门在于关键词，尤其是中译外翻译稿中引用了外文的中文译文时。
具体来说，例如，你的中译英稿件中出现了一句中文引文，你知道它是由某句英文翻译来的，而你需要把这句中文表达成英文，就不能自以为是地根据文意去把它翻译成英文，而是要去找这句中文对应的英文原文。
那么，怎么样才能找到呢？
那就看你的搜索功夫如何了。
笔者的一份中译英稿件中出现了下面一句话：
当美的灵魂与美的外表和谐地融为一体，人们就会看到，这是世上最完善的美。
根据语境，笔者知道这句话是根据英语翻译过来的，那么就不能自己去胡乱翻译，而是得搜索它对应的英文原文。要搜索相应的英文原文，就要看这句话中的关键词了，比如“当……（时）”对应的 when，“美”对应的 beauty 和 beautiful，“和谐”对应的 harmony 和 harmonize，这几个关键词轮换着放在一起搜，就能得到下面两个版本的英文原文：
中文：
当美的灵魂与美的外表和谐地融为一体，人们就会看到，这是世上最完善的美。
英文版本一：
And when a beautiful soul harmonizes with a beautiful form, and the two are cast in one mould, that will be the fairest of sights to him who has an eye to see it?
英文版本二：
When a beautiful soul harmonizes with a beautiful form, and the two are cast in ... will be the fairest of sights to him who has the eye to contemplate the vision.
可以看出，这两个版本的英文只有细微的不同，而要采用哪个，则需要看中文稿的语境和这两个版本的出处，看它们是真正的“原版”英文，还是外国人间接引用时加以改动后的英文，译者要凭着自己的火眼金睛去选用最合适的那个。
网友评论