对于语用学涉及的两种意义，语言学家将其划分为句子意义和话语意义。句子是一个语法概念，它是语言的语法单位；话语是语言交际的一种单位，是具有交际功能的最小语言单位。一些话语根本不是句子，但具有明显的交际功能。如“hello”。句子意义是抽象的、孤立于语境之外的；而话语意义是具体的，是和一定的交际条件密切相关的。一个著名的例子。汉语中的“吃过饭了吗？”翻译过来就是“Have you eaten?”两句话语义上完全相同，但话语意义却不易呀。以汉语为母语的人都知道“吃过饭了吗？”在汉语中表达了相当重要的交际功能；而英语中翻译过来的“Have you eaten?”却不具有这样的功能。我们可以看出，句子意义和话语意义属于两个不同的范畴，同样的句子意义在不同的语境中可以体现出不同的话语意义，可以拥有不同的交际功能。
此外，Grice从语言交际的本质出发将两类意义分为“自然意义”和“非自然意义”。他认为，语言交际是说话人表达自己的意图和受话人领会这一意图的过程。
总的来说，语言学界大致区分出了两个层次上的意义：一种是按照一种语言的规则，通过语言符号来表达的独立于语境之外的句子意义；另一种是通过在特定的条件下，使用一句句子所表达的取决于语境的交际意义。前者是语言本身的属性，是传统语义学的研究对象；而后者以前者为基础，但有赖于语境，是语用学研究对象。
P17
网友评论