梦李白其二

                                                        杜甫

浮云终日行 ，游子久不至 。

三夜聘梦君 ，情亲见君意 。

告归常局促 ，苦道来不易 。

江湖多风波 ，舟楫恐失坠 。

出门搔白首 ，若负平生志 。

冠盖满京华 ，斯人独憔悴 。

孰云网恢恢 ？将老身反累 。

千秋万岁名 ，寂寞身后事 。

【译文 】

            天上浮云终日飘来飘去 ，远方的游子久不归 。连续三夜你都入我梦中 ，深感你对我的亲密情谊 。梦中你告别时总是神色匆匆 ，苦苦诉说着来一次不容易 。江湖上风高波浪险，惟恐偏失 意外沉船 。出门时 你搔动着头上的白发 ，仿佛 辜负了平生的壮志 。满京城的高官显贵乘车马，独有你穷困潦倒 憔悴 。说什么天理公平 恢弘广大 ，将要到晚年了 反要深陷牢狱 之累。纵然你有千秋万岁的美名 ，有无补生前的寂寞凉悲。