般 若 波 罗 蜜 多 心 经

（⽞奘译本) 带翻译。
guān zì zài pú sà 。 观 ⾃ 在 菩 萨 。(能观照⾃
⼼， 不
为世间或出世间的万物所动，
⼼中
常能住寂， ⼜能慧天悯⼈，
以⼤觉
有情为⼰任， ⾃⼰已经得到解
脱，
并能使他⼈也得解脱⽆碍⾃
在。 观
⾃在菩萨， ⼜称作"观世⾳菩
萨")
xíng shēn bō rě bō luó mì duō
shí 。 ⾏ 深 般 若 波 罗 蜜 多 时 。
(深
⼊的修⾏⼼经时，⽤开悟的智
慧，达
到涅槃的彼岸)
zhào jiàn wǔ yùn jiē kōng 。 照 ⻅ 五 蕴 皆 空。(看到五
蕴：形
相、情欲、意念、⾏为、⼼
灵，都是
空的)
dù yī qiē kǔ è 。 度 ⼀ 切 苦 厄 。 (就将⼀切苦
难置之度外)
shě lì zǐ 。 舍 利 ⼦。(菩萨对学⽣舍利⼦
说)
sè bù yì kōng 。 ⾊ 不 异 空。(形相不异乎空
间)
kōng bù yì sè 。 空 不 异 ⾊ 。 (空间不异乎形
相)
sè jí shì kōng。 ⾊ 即 是 空。(所以形相等于空
间)
kōng jí shì sè 。 空 即 是 ⾊。(空间等于形相)
shòu xiǎng xíng shí 。 受 想 ⾏ 识。(情欲、意念、⾏
为、⼼灵)
yì fù rú shì 。 亦 复 如 是。(都是⼀样的)
shě lì zǐ 。 舍 利 ⼦。(舍利⼦呀)
shì zhū fǎ kōng xiāng 。 是 诸 法 空 相 。 (⼀切法则都
是空的)
bù shēng bù miè 。 不 ⽣ 不 灭。(不⽣不灭)
bù gòu bù jìng 。 不 垢 不 净。(不垢不净 )
bù zēng bù jiǎn 。 不 增 不 减 。 (不增不减)
shì gù kōng zhōng wú sè。 是 故 空 中 ⽆ ⾊。(因此空间
是没有形相的)
wú shòu xiǎng xíng shí 。 ⽆ 受 想 ⾏ 识 。 (也没有情
欲、意念、⾏为和⼼灵)
wú yǎn ěr bí shé shēn yì。 ⽆ 眼 ⽿ ⿐ ⾆ 身 意。(没有
眼、⽿、⿐、⾆、身、意等 六
根)
wú sè shēng xiāng wèi chù
fǎ 。⽆ ⾊ 声 ⾹ 味 触 法 。(更没有
⾊、声、⾹、味、触、法 等六
尘)
wú yǎn jiè 。
⽆ 眼 界。(没有眼睛所能看到
的界限)
nǎi zhì wú yì shi jie 。 乃 ⾄ ⽆ 意 识 界 。 (直到没有
⼼灵所能感受的界限)
wú wú míng 。 ⽆ ⽆ 明。(没有不能了解的)
yì wú wú míng jìn 。 亦 ⽆ ⽆ 明 尽 。 (也没有不能
了解的尽头)
nǎi zhì wú lǎo sǐ 。 乃 ⾄ ⽆ ⽼ 死。(直到没有⽼和
死)
yì wú lǎo sǐ jìn 。 亦 ⽆ ⽼ 死 尽。 (也没有⽼和
死的尽头)
wú kǔ jí miè dào
⽆ 苦 集 灭 道 。 (没有痛苦的
集合以及修道的幻灭)
wú zhì yì wú dé 。 ⽆ 智 亦 ⽆ 得。(不⽤智慧去强
求)
yǐ wú suǒ dé gù 。 以 ⽆ 所 得 故 。 (所以得到与
否并不重要)
pú tí sà duǒ 。 普 提 萨 埵。(菩萨觉悟之后)
yī bō rě bō luó mì duō gù 。 依 般 若 波 罗 蜜 多 故 。 (依
照⼼经)
xīn wú guà ài 。 ⼼ ⽆ 挂 碍。(⼼中没有碍)
wú guà ài gù 。 ⽆ 挂 碍 故。(由于没有碍)
wú yǒu kǒng bù 。 ⽆ 有 恐 怖。 (所以不恐怖)
yuǎn lí diān dǎo mèng xiǎng 。 远 离 颠 倒 梦 想。(远离颠倒
梦想 )
jiū jìng niè pán 。 究 竟 涅 盘 。 (最后达到彼岸)
sān shì zhū fó 。 三 世 诸 佛。(过去、现在和未
来的三世诸佛)
yī bō rě bō luó mì duō gù 。 依 般 若 波 罗 蜜 多 故 。 (依
照⼼经)
dé ā nòu duō luó sān miǎo sān
pú tí 。 得 阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩
提 。(得到⽆上、正宗、正觉
的 三种佛
果)
gù zhī bō rě bō luó mì duō。 故 知 波 若 波 罗 蜜 多。(所以
说⼼经)
shì dà shén zhòu 。 是 ⼤ 神 咒 。 (是变幻莫测的
咒语)
shì dà míng zhòu 。 是 ⼤ 明 咒。(是神光普照的咒
语)
shì wú shàng zhòu 。 是 ⽆ 上 咒。 (是⽆上的咒语)
shì wú děng děng zhòu 。 是 ⽆ 等 等 咒。(是最⾼的咒
语)
néng chú yī qiē kǔ 。 能 除 ⼀ 切 苦。(能除⼀切苦 )
zhēn shí bù xū 。 真 实 不 虚 。 (不是骗⼈的 )
gùshuōbō rě bō luó mì duō
zhòu 。 故 说 波 若 波 罗 蜜 多 咒。(所
以说⼼经)
jí shuō zhòu yuē 。 即 说 咒 ⽈ 。 (其咒语⽈)
jiē dì jiē dì 。 揭 谛 揭 谛。(去吧，去吧)
bō luó jiē dì 。 波 罗 揭 谛 。 (到彼岸去吧)
bō luó sēng jiē dì 。 波 罗 僧 揭 谛。(⼤家快去彼
岸)
pú tí sà pó hē 。 菩 提 萨 婆 诃 。 (修成正果)