《7号房的礼物》是一部2013年的韩国电影，上映以来一直受到广泛的好评。IMDb评分8.2，豆瓣评分更是高达8.9，长期名列Top250，是公认的经典佳作。
2019年，土耳其翻拍了这部电影，名字没改，依然叫《7号房的礼物》。
从评价上来看，土耳其版的口碑也是不错的，在IMDb上的评分为8.3分，比韩版还高出0.1分来。
在豆瓣上，土耳其版的评分是8.3，也算非常高了，只不过相比于韩版的8.9分，还是有一点差距。可能由于中韩文化有些相似的地方，所以中国观众更容易给韩版打出高分。
土版《7号房的礼物》并不是对韩版照本宣科的翻拍，而是进行了大刀阔斧的改编，仅仅保留了关键的故事主线，甚至连影片结局都改了。
复制一段豆瓣上对韩版《7号房》的剧情简介：
1997年，只有6岁儿童智商的智障男子李龙久（柳成龙 饰）和可爱的女儿艺胜（葛素媛 饰）相依为命，生活虽然简单清贫，却充满幸福。某天，执着为女儿买美少女战士书包的龙久意外卷入一起幼童诱拐奸杀案，而死者竟是警察局长的女儿。龙久懵懂无知，搞不清状况，昏头昏脑就被投入监狱。在7号牢房中，聚集着走私犯苏杨浩（吴达洙 饰）、诈骗犯崔春浩（朴元尚 饰）、通奸犯姜万范（金正泰 饰）、恐吓犯老徐（金基灿 饰）和抢劫犯申奉植（郑万植 饰）等五毒俱全的“社会渣滓”。龙久孩子般纯洁的心渐渐感动了这几个“大坏蛋”，他们甚至不惜冒险将艺胜带入牢房与父亲相会。
土耳其版的主线剧情与韩版大同小异，但是看完之后，感觉有些地方还是比不上韩版。
个人认为土版相对韩版来说最大的缺点，是对“7号房”的刻画。
先说一下土版和韩版相同的地方：
男主蒙冤入狱，被认为是威胁幼女的人渣，遭到狱友排挤殴打。因为替监狱大哥挡了一次刀另狱友改观，为了满足男主愿望，偷偷把女儿带入监狱。
这些是开篇剧情，两版几乎一样，但是在女儿进入监狱之后的剧情，就有很多把不同的地方了。
在韩版中，天真无邪的艺胜和淳朴善良的龙九父女俩，影响了7号房的每一个人，甚至改变了他们的人生轨迹。
比如初来乍到的艺胜就感动了想要打小报告的抢劫犯申奉植，后来还偷偷带手机来让他联系家人；黑社会大哥苏杨浩给艺胜读绘本，开始跟艺胜学写字等等。艺胜一次次地来7号房，和每个人都建立了感情，几乎成了大家的女儿。
日积月累的相处下，这些原本的犯罪分子被感动，甚至在多年后还愿意出庭作证，为早已不在人世的龙九追回公道。
所以偷偷进入监狱的艺胜不只是给父亲九龙的礼物，更是给整个7号房的礼物，这也是片名的意义，礼物的概念贯穿始终。
相比之下，土版对7号房的刻画就弱了很多，影片过半的时候，女儿才进监狱看父亲，并且第一次就被狱警当场发现，之后在老师的带领下又去了一次。
也就是说，女儿只去过7号房两次，而且基本都在和父亲互动，和其他人并没有太多的交流。
狱友对这对父女的帮助，驱动仅仅是正义感和怜悯之心，因为女儿并没有和他们建立什么感情，仅仅是一面之缘而已。
所以在土版里，礼物这个概念不强，潜入监狱的女儿只能算是给父亲的礼物，算不上是给7号房的礼物，这电影就该改个名字。
其他的缺点也有一些。
对于案件的刻画，韩版是通过一场庭审抽丝剥茧，逐步展现出真相，虽然观众都相信这是个冤案，可真相展示出来之后还是有很强的冲击力。
而土版并没有悬念，一开始就把真相给抖落干净了，再看男主蒙冤的剧情就只剩下憋屈了。
对于女儿长大后的处理，韩版的女儿成为了律师，只为给父亲平反昭雪，讨个公道。多年后的庭审简直催人泪下。
而土版，长大后的女儿仅仅就是在片头片尾露了个脸，连句词都没有，仿佛就是来展示盛世美颜的，对剧情零影响，删了都无所谓，说是投资方强塞进来刷脸的演员我都信。
最后，上面提到的这些不足之处仅仅是我的个人观点，就算真的是缺点也瑕不掩瑜。综合来说，土耳其版《7号房的礼物》还是很值一看的。
本文首发于公众号“禹风电影观察室（YuFeng-1031）”，内容仅代表个人观点，欢迎各位讨论。
网友评论