地理大发现——Chile为什么翻译成智利？

作者: 丝路家特 | 来源:发表于2020-12-23 07:00 被阅读0次

在南美洲有个国家，地形非常特别，狭长的一条，像支毛笔，它就是智利。

南北跨度4000多公里，相当于从中国东北到西沙群岛的距离，东西跨度最窄的地方不到一百公里。

在地图上看到这个国家一直都觉得好奇，霸占南美洲西部海岸线的大部分，可见这个国家对海岸线的认知意识相当强，否则占领这么狭长的地带建国，从地图上能解读到这一点。

海岸线对一个国家来说重要性不言而喻。对发展经济抢占很多先机。

但我更好奇的是，为什么中国人把“Chile”翻译为“智利”，用这两个字。一般翻译用音译或意译的比较多，但Chile好像都不算这两种的，音译是“凯尔”，还有辣椒酱的意思，和智利两字都扯不上关系，我一直也没琢磨出个名堂。

直到后来我看到地图，这个国家又占这么长的海岸线，如此的Smart！

其实我更加佩服我们中国人的智慧，我不清楚这两个字是那位大师先翻译的，实在是太高明了，什叫“智利”？有智慧才能得到利益，这个国家通过领土形状就证明了这一点，所以翻译成“智利”名符其实！

“智利”果然智利，这是我对智利翻译的理解，欢迎简友一起探讨。

网友评论

本文标题：地理大发现——Chile为什么翻译成智利？

本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/vgpenktx.html

地理大发现——Chile为什么翻译成智利？