资料出处：https://lyricstranslate.com/en/ridna-maty-moya-dearest-mother-mine.html#songtranslation
【乌克兰原文】
Рідна мати моя
Рідна мати моя, ти ночей не доспала,
Ти водила мене у поля край села,
І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала,
І рушник вишиваний на щастя дала.
І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала,
І рушник вишиваний на щастя, на долю дала.
Хай на ньому цвіте росяниста доріжка,
І зелені луги, й солов'їні гаї,
І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі хороші твої.
I твоя незрадлива материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі хороші, блакитні твої.
Я візьму той рушник, простелю, наче долю,
В тихім шелесті трав, в щебетанні дібров.
І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю:
І дитинство, й розлука, і вірна любов.
І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю:
І дитинство, й розлука, й твоя материнська любов.
【google软件根据乌文翻译】
我亲爱的妈妈
亲爱的妈妈，你晚上没睡，
你带我到村子附近的田野，
黎明时分，你在遥远的路上送我，
幸好绣的毛巾给了。
黎明时分，你在遥远的路上送我，
幸运的是，毛巾为幸福而绣。
让露水的小路在它上面绽放，
还有绿色的草地，夜莺的树林，
还有你永远慈母般的微笑，
你悲伤的眼睛很好。
还有你永远慈母般的微笑，
悲伤的眼睛很好，你的蓝色。
我会拿走那条毛巾，像命运一样放下它，
在静谧的青草沙沙声中，在橡树的叽叽喳喳声中。
在那条毛巾上，痛苦熟悉的一切都会变得栩栩如生：
还有童年，还有分离，还有真爱。
在那条毛巾上，痛苦熟悉的一切都会变得栩栩如生：
还有童年，还有分离，还有你的母爱。
【英文歌词-版本1】
My dear mother, you didn’t sleep enough at nights
You were lead me to the fields on the village suburbs
And you saw me off to the long way out on the dawn
And you gave me the embroidered towel for luck
And you saw me off to the long way out on the awn
And you gave me the embroidered towel for luck, for chance
Let the dewy path flowers on it
And the green meadows, and coppices with nightingales
And your tender faithful mother’s smile
And you sad nice eyes
And your tender faithful mother’s smile
And you blue sad nice eyes
I’ll take your towel and spread it like the destiny
In the quiet rustle of grass, in the twitter of coppices
And on that little towel will become alive everything so painfully known
And childhood, and parting, and faithful love
And on that little towel will become alive everything so painfully known
And childhood, and parting, and you faithful mother’s love
【英文歌词-版本2】
Dear mother of mine, you've been through sleepless nights,
At the edge of the village, taking me to the fields,
And to faraway road you were seeing me off at the sunrise,
And for luck an embroidered towel you gave to me.
And to faraway road you were seeing me off at the sunrise,
And embroidered towel for luck and for fate, gave to me
Let the silver- dew path blossom brightly on it,
And green meadows scent, nightingale in groves,
And your gentle, unfailing, mother's smile so kind and moonlit,
And the eyes, sad and kind of yours.
And your gentle, unfailing, mother's smile so kind and moonlit,
And the eyes sad and kind, sky-blue, of yours.
I will take gift of yours, like a fate, lay it down, when I'm alone
In quiet rustle of the grass, in the chirping oak wood.
And on that little towel, will come alive, painfully my old home:
Parting, true love and my own childhood.
And on that little towel, will come alive, painfully my old home:
Parting, mother's love and my own childhood.
【英文歌词-版本3】
My beloved dear mother, you did not sleep through out the night
And you had led me out to the field near by the village
And there onto a distant road way beneath the stars you accompanied me, to see me off,
And a towel - embroidered for a good fate you had given to me.
And there onto a distant road way beneath the stars you accompanied me, to see me off,
And a towel - embroidered for a good fate you had given to me.
Let there on it bloom and flourish a wide path,
And the green meadows and the nightingale groves
And your dear faithful motherly precious and affectionate smile
And your tender yet sorrowful beautiful bright blue eyes.
And your dear faithful motherly precious and affectionate smile
And your tender yet sorrowful beautiful bright blue eyes.
I shall then take that towel, I'll lay it out as if it be my fate
In the quiet rustling of grasses, there in the whispering groves,
And on that very towel everything familiar will painfully come back to life -
And my childhood, our separation, and your faithful motherly love.
And on that very towel everything familiar will painfully come back to life -
And my childhood, our separation, and your faithful motherly love.
【英文歌词-版本4】
Dearest Mother of Mine, you had many sleepless nights
You led me to the fields next to the village
And on my long journey, you saw me off at dawn
And gave me an embroidered towel for luck
And on my long journey, you saw me off at dawn
And gave me an embroidered towel for luck and destiny
Let the dewy road blossom on it
Along with the green glens and groves full of nightingales
And your faithful, kind, motherly smile
And your sad, dear eyes
And your faithful, kind, motherly smile
And your sad, dear, blue eyes
I'll take this towel, and unfold it as if destiny
In the quiet, rustling meadows, and chirping oak-woods
And on this little towel, will live the familiar pain
My childhood, seperation, and unconditional love
And on this little towel, will live all the familiar pain
My childhood, seperation, and your motherly love
https://lyricstranslate.com
网友评论