2015年的夏天，我即将大四，开始着手准备考翻译专业的研究生。2016年9月，我如愿走进了人大校园。当时并未想过要写经验贴，但最近几天恰逢考研，而自己又在做复盘，于是觉得把当初。的经历写一写，也未尝不是一件好事。
首先，关于要不要考研这件事，我几乎没有经过犹豫。因为先前的经历让我意识到，自己的大学生活太过有限，我想要不一样的体验，想要更高的平台和更多的可能性。我想去北京。于是，在日语老师的建议下，我很快就确定了报考人大，并首先开始着手准备日语。暑假跟着老师学习完两本中级日语之后，我选择了回家休息，等到八月底开学返校后，再正式开始备考。
能做到四个月心无旁骛地努力，细想起来，我总结出了以下三条经验。
一是目标坚定。从开始确定考研院校后我便没有再犹豫，一心只想着做最充分的准备。所以，周围备考的同学并没有给我造成压力，我的学习效率因为纯粹和专注反而得到了提高。
二是在复习考研内容的同时，我并没有放弃校内的学习。因为我自认为学校的专业课和考研内容并不冲突，都是本专业的必修课，都属于自己应该掌握的内容。所以那段时间，我仍然按时上课，按时提交翻译作业，并积极争取得到老师的点评。事实证明，多学一点，终归没有什么坏处。考“翻译理论与基础”时，果然遇到了老师课上刚讲过的“旅游类文本”的翻译，虽然不是原文，但换汤不换药，所以自己译起来特别顺手。当时这门考试的题量特别大，几乎是考场的铃声响起时我才搁笔，但考出来的分数却是四门课里面最高的（137分/满分150分）。这让我十分庆幸自己当初的决定是多么明智。
三是我根据考研大纲要求给自己制定了严格的备考计划，并且一一落实。当时网上几乎找不到人大翻译专业的考研真题，只能搜到个别不全面的回忆版本。我仔细研读了仅有的几份真题回忆贴，梳理出了考试的题型、范围和重要的参考书目，确定了自己每门课复习后需要达到的程度和水平。目标明确之后，我便开始制定详细的复习计划。比如每天几点起床早读、几点睡觉，每个月重点复习哪个科目，每天复习多少内容，此外每天还要看多少页英语名著，提升自己的英语水平等等。备考的四个月里，旁边的人看着我每天形单影只，往返于宿舍、教室、食堂三点一线，但只有我自己心里清楚，看着自己的计划每天按部就班地进行着，我的心中一点也不孤单，反而满是踏实和笃定。
研究生考试结束的当天下午，走出考场，我首先给我妈打了个电话。电话里我语气特别平静，但挂了电话，心里却有点小开心，开始盘算今年的院线会不会提高，自己能超出国家线几分。
终于到了放榜的那天。虽然预估自己应该可以达线，但结果还是超出了自己的预期。后来才知道，我的初试成绩排名第一。全家人都喜出望外，替我开心。二零一六年在一种开心的气氛中拉开了序幕。
年后到毕业前的几个月时间里，我也没能闲着。陆续完成了研究生复试、专八考试、学校实习、论文撰写和答辩，还兼职做了雅思和初中英语课外辅导老师，中间还抽空去了一趟大同和天津，算是一次短途毕业旅行。
行李被打包寄回家的那天，我意识到，我真的要毕业了。充满分别的毕业季，可能因为我对研究生生活的憧憬，并没有显得那么伤感。而且想到有几位好友，未来也要一起去北京读研，仍然可以继续作伴，心里便多了一点庆幸。
后来我才意识到，对一座城市没有太多留恋，可能是因为你心底里并没有钟情于它，而它也无法承载你的梦想和渴望。
网友评论