文——程沐恩
许渊冲：书销中外百余本，诗译英法唯一人从事文学翻译长达60余载，作品涵盖中，英，法等语种，他用一生捍卫译文里的美。
2010年，许先生获得由中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖，”14年荣获国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，首位获此殊荣亚洲翻译家。
许学生自信无畏，不惧向前，他认为中国的文化博大精深，世界独一，不应该受语言的限制，丢失了内核与灵魂，于是，在吸取前人翻译理想的基础上，先生大胆地提出了优化论，主张翻译要努力做到意美，音美，形美，3美齐备。
他的理论一旦宣，便遭到了翻译界的质疑和反对。先生依然坚持自己的想法，按照自己理论开始笔耕不辍开始他的翻译生涯。
在他的努力下，《诗经》和《楚辞》极具中华文化气质的古老诗歌被翻译成了外文，得到了外国人的认可。《中国古诗词300首》里一些翻译的诗被国外的大学选作教材。
《春风十里柔情》本书共有36篇，除了有许先生做翻译以外，还有国内一级作家：安宁，做知识梳理和深度解读。既能感受英文里宋词的婉约又能感受与众不同的语种气息流动之美，还可以，在细致贴心丰富的解读中，更深地了解中国的传统文化。
我们拿出一篇来做一个了解，比如：
踏莎行.雨中观海棠
——刘辰翁
命薄佳人，情钟我辈。海棠开后心如醉，斜风细雨不曾晴，倚阑滴尽胭脂泪。
恨不能开，开始又背。春寒只了房栊闭。待他晴后得来，无言掩帐羞憔悴。
I'll fated beauty in view,
How can I not fall in love with you?
I'm broken-hearted to see you fade.
In wind and rain fine day's no more;
You've shed all rouged tears by the balustrade
To my regret you are not in full bloom.
When you're in bloom, I fall in gloom.
For spring is cold and I must shut the door
When the day's fine, I see you sigh,
Wordless, veiled by the screen, languid and shy.
对仗工整，读来朗朗上口，真的是遵循许先生提出的3美的优化论。
从弱冠到鼇鼇之年，翻译事业60余载漫漫长路，先生自信而无畏的向前，也把我们的诗词传统文化推向海内外。
世事纷扰，许先生能抽身而出，专注翻译自修净土，万物嘈杂，徐先生能摒弃杂念，保持初衷，而今，年华逝去，故人不负，但许老留下的精神永垂不朽，作品也将经久不衰的流传下来。
网友评论