幻想家

月儿悄悄溜上天空，

山冈上面一片蒙陇，

寂静落上那汪水面，

山谷里吹来一阵风，

春天的歌手默默地坐在

空旷幽暗的树林里

畜群在原野上沉睡，

夜的飞翔悄无声息；

这温情之宁静的角落，

披上了夜的暗影，

壁炉中的火将要熄灭，

蜡烛也已经燃尽；

简陋的神龛中立着

几尊家神的圣像，

在这些泥塑的家神前，

一盏灯在闪着微光。

我用一只手托着脑袋，

躺在孤独的卧榻上，

我进入了深深的幻境，

沉浸于甜蜜的想象；

自因黑暗而神奇的夜，

乘着淡淡的月光，

成群结队地飞来了

长着翅膀的幻想，

还有静静的声在流淌；

金色的琴弦在颤响。

在浓密寂静的黑暗中，

年轻幻想家在歌唱；

他被沉默赋予灵感，

他充满隐秘的忧伤，

他的手敏捷而又热烈，

在复活的竖琴上飞翔。

幸福的人，从不祈求幸福

光临他那低矮的小屋！

他不会遭受可怕的灾难，

宙斯是他可靠的卫护；

他沉浸于慵懒的迷幻，

香甜地睡着，枕着寂静，

战斗号角那可怕的声音，

也不能将他惊醒。

就让荣光以它大胆的模样，

把铿锵的盾牌击响，

就让它在远处恐吓我，

伸出沾满血的手掌，

血腥的战斗在激烈进行，

战争的旗帜猎猎作响，——

宁静才能将心灵抚慰；

不，我将不去追逐荣光。

在僻壤中找到安宁的居所，

我谦逊地度着光阴；

诸神给诗人以无价的天赋，

并赐给我一把竖琴；

忠诚的缪斯与我同在：

女神啊，我赞美你！

这片荒野和我的小屋，

因为你而美丽无比。

在金色岁月软弱的早晨，

是你曾把歌手护佑，

是你把嫩绿枝条的桂冠，

戴上了歌手的额头，

你飞进这简陋的囚室，

放射着天庭的光芒，

你轻轻地呼吸着，俯身

在那孩童的摇篮上。

啊，做我年轻的女伴吧，

直到我走进坟地！

带着幻想在我头上飞翔吧，

伸展你轻盈的双翼；

请驱走那愁郁的忧伤，

俘虏理智……并用幻象

为可爱的生活指示出

迷雾之后那明亮的远方！

我暮年的时光将很宁静：

善良的死神来了，

他敲着门，低声说道：

“该去幽灵的居所了！……”

香甜的梦于是走进冬夜，

走进宁静的前厅，

它俯身在情懒的拐枝上，

罂粟花儿戴在头顶……

——普希金