文字游戏不仅仅汉语里面有，抖音海外版名字取得也甚是巧妙，国内的用户都知道抖音的特色就是短视频，而Tiktok的发音和Tick-tock一样，而后者是英文里面的拟声词，描述时钟（传统的时钟）滴滴答答的声音。
英语里面还有一个表达就是The clock is ticking. 时钟在滴答作响（时间紧迫），和抖音的短视频之短不谋而合。
国外品牌在中国的成功也跟本地化翻译密切相关，比如可口可乐、海飞丝、飘柔，让消费者感到亲切，无法觉察到企业的外国身份。
联想、海尔和阿里巴巴也采取了类似的策略，我一个美国朋友还以为Lenovo是欧洲的、海尔是德国的。企业为何想方设法让国际品牌名字去本国化呢？
因为在国外大多数消费者仍然把中国制造和低价低质量联系在一起，企业在拓展国际业务的时候想远离这种偏见，就从名字入手。
相反的，在国内也有不少喜欢洋牌子的，因此不少商家也取一些洋名字，某宝和某猫上不乏这样的例子。
你知道那些品牌还在玩名字游戏吗？
网友评论