你的肉身，如今是崩散与尘土
曾像我们的一样在大地上留下重量，
你的双眼曾望见太阳，那颗著名的星辰，
你并不居住在严酷的往昔
而是在无穷无尽的当今，
在时间的极点与令人晕眩的顶峰，
你曾在你的庙宇中听见
史诗那古老嗓音的召唤，
你曾把词语编织，
你曾颂唱过布鲁南堡1的凯旋
但没有将它归功于主
而是归功于你的国王的剑，
你曾怀着凶暴的欢乐来赞颂，
维京人的耻辱，
鹰与乌鸦的盛宴，
你曾在战争的颂歌里召集
这个族裔惯常的比喻，
你曾在一个没有历史的时代里
在当下看见过往日
也在布鲁南堡的汗与血中看见
一面古代黎明的镜子，
你如此深爱你的英格兰
却不曾为它命名，
如今你不是别的只是一些词语
由日尔曼学研究者加以批注。
如今你不是别的而只是我的声音
当它唤醒你黑铁的词语。
我请求我的众神或时间的总和
让我的日子配得上遗忘，
我的名字该是无人，像尤利西斯的名字，
但是请让某一首诗长存
在那个适于记忆的黑夜里
或是在人类的早晨。
网友评论