Love is life in its fulness like the cup with its wine.
爱是丰盈的生命
就像盛满酒的酒杯
----
翻译手记：
宾语是“life”和“cup”，所以冯唐的译法不是很赞成。
----
郑振铎经典版
爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。
----
冯唐版本：
爱就是生命的丰满
如同酒杯斟满
Love is life in its fulness like the cup with its wine.
爱是丰盈的生命
就像盛满酒的酒杯
----
翻译手记：
宾语是“life”和“cup”，所以冯唐的译法不是很赞成。
----
郑振铎经典版
爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。
----
冯唐版本：
爱就是生命的丰满
如同酒杯斟满
本文标题：飞鸟集 283
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/vlzkrttx.html
网友评论