自从意识到英语口语水平的提高需要依赖一定的英文阅读量之后，我决定，再次尝试去阅读英文原著小说。鉴于自己的词汇量，我选择从《小王子》开始。
主要是这本书字数少，生词相对也少，加上 kindle 的生词功能，阅读过程中基本不用查词典。另外，中文已经读了好几遍，情节已经非常熟悉，读得时候，很容易联想到中文的翻译。
以前心血来潮买了好多英文原著，比如《傲慢与偏见》、《了不起的盖茨比》、《飘》、《小王子》等，但没有一本读下去的，甚至有几本都没打开过，就是觉得买了好像就相当于看了——有一种莫名的奇怪的心理上的满足。
如今重新拿起这本《小王子》，发现完全可以读下来，尽管有些特别陌生的生词，但基于中文内容的记忆以及上下文的推敲，基本可以猜测个八九不离十。
除了词汇，这本书的易读性还体现在其英文句式不是很复杂，大多都是短句，没有语法很复杂的长难句，这就不会对理解造成很大障碍，保证了阅读过程的顺畅。
但是，也许因为这个方面的原因，从这本书里，我还没有完全能够体会到所谓的地道的英文，纯正的英式思维，以及独特的英语国家文化。
读完之后，信心倍增，打算下一本挑战一直心心念的《傲慢与偏见》。一直很喜欢英伦风的东西，英式英语、足球、摇滚、服饰、建筑、街道，不一而足。
我很清楚，这本书比《小王子》可难多了，不管是词汇量，生词量，句式，情节，还是其他方面，都是一种前所未有的阅读挑战。
是时候升级了，想真正了解和融入英语国家的文化，阅读原著是最便捷的道路之一。
加油，相信自己，一定可以的！
2020/04/13 北京
网友评论