《孟子》（十三）尽心上篇8——柳下惠之介①：原文注释3

【原文】

孟子曰：“尧、舜，性之也；汤、武，身之也；五霸，假之也。久假而不归，恶知其非有也?”

【译文】

孟子说:“尧、舜是顺着本性去实行仁义的，商汤、周武王是靠着修身去实行仁义的，五霸是利用假借去实行仁义的。假借久了而不归还，怎么知道他们是没有仁义的呢?”

【原文】

公孙丑曰：“伊尹曰：‘予不狎于不顺①。’放大（tài）甲于桐，民大悦。大甲贤，又反之②，民大悦。贤者之为人臣也，其君不贤，则固可放与?”

孟子曰：“有伊尹之志，则可；无伊尹之志，则篡也。”

【译文】

公孙丑说:“伊尹说:‘我不亲近违逆仁义的人’，因此把太甲放逐到桐邑，百姓非常高兴。太甲变好了，又让他回来即位，百姓也非常高兴。贤者作为臣下，君主不好时，本来就可以将他放逐吗?”

孟子说:“有伊尹那样的心思，就可以；没有伊尹那样的心思，就是篡位了。”

【注】

①狎：亲近而不庄重。

②反：同“返”。