喜欢看韩剧的朋友基本都知道《信号signal》,早前看了两集日版翻拍的，说实话，有点失望，把很多有意思的细节都做了简化，但基本上还说的过去，但没有惊喜，完全是把原来的剧本改了改名字，改了些细节，换了一群人演了而已！
韩版与日版《信号》
这个月初，中国版的上线了，我呢，每星期的追着，觉得有些东西上做了本土化处理，案件也做了比较大的改动，但是细看，还是经不起推敲！比如说，因为国内没有公诉时效这种东西，于是第一个案件中，我们的编剧就把‘时效’改成了‘时限’，我就想着时限过了，这案子就不管了？但是我国编剧原创的‘红衣小女孩案’这块处理得是真好，非常的惊喜！具体是怎么处理的呢？首先，没有证据的情况下，只能扣留犯人48小时，然后那个犯人要去美国谈生意，还是那种关系全市发展那种，那自然，上级的态度也是有利于犯人的，在这个过程中，寻找证据的过程真可谓一波三折，反转不断，直到过安检最后一刻，整个过程，扣人心弦！
《时空来电》：唯一的惊喜——红衣小女孩案
《时空来电》：唯一的惊喜——红衣小女孩案
《时空来电》：唯一的惊喜——红衣小女孩案
《时空来电》：唯一的惊喜——红衣小女孩案
《时空来电》：唯一的惊喜——红衣小女孩案
《时空来电》：唯一的惊喜——红衣小女孩案
有时候，当有一个参考答案摆在你面前的时候，你往往就不会去想，还有没有别的解题方法！我不知道，‘‘红衣小女孩案’’的创作是编剧主动的，还是迫于无奈，但是不得不说，这确实是惊喜！而且，这个案子的社会意义也被体现出来了，对于两千多年处于封建社会的我们国家来说，没有那些封建迷信思想是不可能的，我们的父辈多少都会信这个，而且在农村地区，经济落后地区这种事情更是层出不穷！
这个案子，无论对于社会的揭露还是人性的挖掘，以及整个戏剧情节，是可以与韩国原版相媲美的，而且与韩国原版的案件都是由真实案件改编，且所表达的社会阴暗面以及人性的扭曲都是令人不寒而栗又令人唏嘘无奈的！所以说，国产编剧完全可以独立地写出好的悬疑剧！此前，也有不少《白夜追凶》《无证之罪》等好剧为证！
《时空来电》：唯一的惊喜——红衣小女孩案
当然，后面的‘交换杀妻案’以及‘浅滩连环杀人案’后半部分真的觉得不错，虽不至于惊喜！反而是对原版改动不大的那些案件，又要做本土化处理，又要保留原版精彩的情节，以至于多处出现逻辑矛盾甚至＂画虎不成反类犬＂，就比如说第一个案件中，‘逼供’那段，原版特别精彩！但是，国版这段真的觉得多此一举，没必要！还有最后一个案子里，同样是反派要去骗证据，可是韩版的是十五六岁的高中生，而国版的是一个三十多岁的中年男人！我只想对男主的爸爸说，你活该被冤！
《信号》男主哥哥
《时空来电》男主爸爸
很多人说，TVB也有一个类似题材的电视剧叫《隔世追凶》，而该剧最后一个案子中似乎也有意无意的致敬了《隔世追凶》——就是把证据埋在地下传递！
TVB《隔世追凶》
《时空来电》
说实话，这部剧作为国产悬疑剧，的确算7分的作品；作为翻拍剧，我觉得仅仅做到了5分！因为改动不大的案件看起来特别像写英语作文的时候往模板里套着写！但是有时候真的要看那个模板是不是你的写作思路！
最后我想说，三位电视剧咖的演技跟原版三位电影咖有点差强人意！
《信号》海报
《时空来电》海报
虽然，引进或者翻拍的综艺或者影视剧屡见不鲜，并且有些做得确实非常成功，但是这种心态以及行为仍不值得鼓励！
网友评论