早上六点，点点在操场背单词。
咕咕：（用全校人都恨不得想掐死他的音量在清晨的操场上喊）one, two, three. One——two———three———.
点点：（拿着书上）道生一，一生二，二生三，三生万物。道生一，一生two，二生three，three生万物….(发现自己被干扰读错了，恼羞成怒)喂，咕咕一大早在这里瞎叫什么阿？！
咕咕：我正在学关于数字的单词呢，所以先大声读一辫，找点感觉。
点点：原来是这样阿，我在看的《道德经》也有关于数字的最初概念呢，既然我们都在看关于数字，我们今天就来谈谈数字把。
咕咕：好的，从one two three开始。
点点：其实在发明数字之前，我们的老祖先已经开始了最初的计算。当需要计数的时候，他们用上了他们最天然的工具——手指来进行简单的计数。后来人类逐渐发展壮大，需要处理的数目也越来越多，或许在有天数完脚趾还是不够的情况下，古人们开始用小圆石来作为算筹。在古希腊的民主投票中我们可以看到这种计算方法的影子，两个箱子放在演讲厅的门口，当竞选的候选人依次完成他们的演讲后，人们从门口走出，把石头投入代表自己赞成的箱子里去。最后哪个人的箱子里面有最多的石头，那个人就会当选。这种制度叫做"poll选举，民意测验"其实就是今天民主投票的原型，poll投票就是ball的变体，小球[^2]的意思。
咕咕：我明白了，所以得票很多的人，我们叫做"a heavy ballot（选举票）"，而那些关注民众选票的人被称为"pollster民意测验家"。
点点：是啊，石头计数的概念一直到今天的英语中依然可见一斑，我们现在用的computer，最早的原型是计数器，意思就是（把石头）放到put一起来。再比如说我们的粉笔怎么说？
咕咕：Chalk阿，大部分是钙的化合物石灰石等吧，石灰石被古人用来划线，所以叫做limestone=line+stone划线的石头阿。
点点：不错，chalk其实就是"calcium钙"的变体[^3]，钙化物是一种石头，也是常用的算筹。在拉丁词根中，calc代表"石头、计算"的意思，所以"calculate叫做"堆石头——计算"的意思，"calculus叫做"微积分"，也叫做"结石"，不都是把"钙calcium"一点点积累起来么？
咕咕：原来是这样啊，也就是从这个时候开始，才开始有数字的概念，然后呢。
点点：我们还是从一说起吧，英语中间表示一的单词，出现频率最高的是one和sole，还有表示同一的前缀"mono,homo"等。其中"sol"的构词能力很强，比如说作为词根的isolate使隔离；desolate荒凉的；insular岛屿；两个孤单的人在一起"console安慰、慰籍"，作为词素的：cap+sole=capsule一个（把小颗粒）装成一块的的容器——胶囊；一个人张大嘴巴solo独奏；我们看到的星星有很多，但是太阳只有一个，所以叫他为solar很好理解吧，太阳系就是solarsystem.
咕咕：我明白了，所以solemn叫做"庄严的"，是不是就是"solman太阳人"阿，我们的Solomon所罗门，可是一个很庄严的人物呢。
点点：（汗。。。）差不多啦，这个单词叫做"每年只有一次的"，所以叫做"庄严的"。
咕咕：（沾沾自喜的）所以这个soleman一出现，我们就都要向他庄严地salute敬礼！
点点：好啦，好啦，我们还是谈谈二吧，这个单词。。。。
咕咕：（刚才的兴奋还没完呢，抢过话来interrupt）这个单词我认识，一般叫做two。两个孩子在同一个妈妈的肚子里，不就是two in吗，读快点就是"twin双生子"了，同样道理twenty twelve和between都是来自于two，between不就是be two in"在两者之间"么？了解了单词结构，对语法也有很好的帮助，"Twist扭矩"叫做"two ist两个主义者"，注意到扭矩起码需要两个不在一条直线上的力作用，也就很好理解拉。
点点：是啊，还有一个表示二的单词是"double双重的"，"du,di"就是双重的意思，从比如我们说双排气管的汽车叫做dual pipes,如果有人对自己自由主义，对别人共产主义我们说他是dual citizenship，dual是"双重、两个的意思"。"du"进一步引申怀疑的意思。你看我们中文中间的"惑"字，就是"心中认为或者还有第二个选择"，叫做迷惑的意思，英语中间怀疑的表示方法和这个也惊人的一致，"dubious可疑的，不确定的"，他的同义词"doubtful可疑的"不也是来自于"有双重性的意思的"么？"skeptical起疑心的，怀疑的"也是"拿住cap（许多）的，无法确定"意思阿。
咕咕：想不到中文和英文竟然有如此的巧合呢，真有趣。
点点：其实这不是巧合，语言之上的是文化和思维，语言之下的却是逻辑。比如说，中文中间的"人"，英语中间的"human"法语中间的"etre humaine"，不同语言中发音不同，表达不同，但是如果要表达中文"我是人"的个意思的时候哦，几乎所有的语言都表达出相同的语言顺序和基本结构"我。是。人"，这种"主谓宾"的结构存在于大部分的语言之中，就是因为它表现了最基本的逻辑。在很多造字里面，就体现了这种最基本的逻辑，所以中文汉字的结构和英语也很有相似之处。接下来我们看到，二生三的"三"字，也有和中文相似的演化过程。
咕咕：那就快开始把，三不就是three么。
点点：对阿，但是这个单词变成构词的词素的时候，同样也有"h"的脱落，变成了"tri"，比如说"tripod三脚架、triangle三角形"，而"trivia闲话、小道消息"就是在三岔路口，特别容易流传的东西。
咕咕：Via？v-i-a我明白了，这个词根和two-in一样，读快点就出来了，是way的意思，所以也是"道路"的意思吧。对了，还有一个我记得黑客帝国里面的女一号崔妮蒂，她的名字叫做"Trinity"，这个又是什么"三"呢？
点点：你观察的还真仔细，Trinity是一个基督教中的宗教用语，叫做"trinity三位一体"，他代表基督教中的"the union of Father, Son, and Holy Spirit in one God"。《Matrix》也是一部宗教意味的很浓的片子，比如说我们的男主角Neo其实把名字里面的o掉个个就是"one"的意思阿，而"The one"在基督教里面特指上帝。
咕咕：（恍然大悟）怪不得电影一开始，你就说Neo一定是救世主，原来是这个原因阿。
点点：（无奈的耸肩）单词学太好了，没有悬念阿。
咕咕：（郁闷中）别臭美！还是快往下说吧，
点点：古罗马有三个部族，所以"部族、部落"这个单词叫做"tribe tri+be三个存在"，而部族是要向帝国去捐献、进贡的，这个单词"tribute贡品、颂词"就是"使他去成为部族的——捐献"的意思。
咕咕：我明白了，所以tribute作为词根，有"捐献，捐赠"的意思，比如"contribute捐献""distribute分发、散发""attribute加于、归结于"。
点点：虽然部族对帝国忠心耿耿，但是两个部族之间有冲突却是常事，"diatribe猛烈的口头攻击"就是形容这种行为的，dia叫做"通过、两者之间"，不就是"di两者（间的）a一个"吗？每次发生这些争吵，三个部落的长老就会一起搬出在象征法官的"长板凳bench"开庭主持公道，所以"tribunal法官席，特别法庭"这个单词由此而来。
咕咕：听上去好像我们的三堂会审。
点点：三引申出来更多的意思，比如中文中的"白发三千丈""三思而后行"这些都是虚指，代表多的意思。东西一多自然有了"琐碎、细节的"，所以"trifle琐事、少量""trinket小饰物、琐事"连"trick"也不是什么大智慧，而是"小诡计、骗局"。
咕咕：好玩好玩！我发现如果中文学好了，英文会好理解的多，这和我以前的想法完全相反呢，我一直以为学习英语就要完全抛开中文。
点点：是啊，这也是大多数人的误区。学习英语的确需要一个好的，甚至密封的英语环境，但是并不代表我们就要抛弃我们原来的中文。现在与国外接轨的呼声正烈，但是我们却常看到轨接过来以后，只有外国的火车往中国跑，却鲜有中国的火车往外国走。在夹缝中模仿的中国人如此的迷茫和笨拙。这让我想到古老的邯郸学步，我们没有掌握自己的文化，又何以精通别人的文化呢？最后我们只好永远尴尬的蹒跚而行，丢失我们自己了。所以即使我们今天在谈英语和西文化，我们也时常感到中文的博大和微妙，以及站在中文根底上对英文的更深了解。文化和语言之间不是相冲突，而是互相助长的。
咕咕：是啊，所以今天的题目，不叫one two three，我们叫做，道生one，一生two，二生three，三生万物
原文链接：单词演义：隐藏在单词后面的文化和起源
网友评论