应用系统下英文表述

阅读英文技术文章，常用的一些翻译术语，摘抄供代码编写时参考。

持续更新

技术

• key capabilities 核心能力
• battle-tested solution 久经沙场的解决方案（成熟的解决方案）
• durably and reliably 持久化的和可信赖的
• occur or retrospectively 发生或者回溯
• in a distributed, highly scalable, elastic, fault-tolerant, and secure manner
  是 分布式的，高可扩展，弹性，容错的，安全的 方式
• bare-metal hardware 裸机硬件
• on-premises 本地
• a variety of vendors 各种供应商
• span multiple datacenters or cloud regions 跨越多个数据中心或云区域
• storage layer 存储层
• mission-critical 关键任务
• in a fault-tolerant manner 用一个容错的方式
• are augmented by 被增强，被扩充
• maintenance 维护
• performance 性能表现
• are fully decoupled and agnostic of each other 彼此完全解耦和不可知
• command line tooling 命令行工具
• stateful operations like aggregations and joins 像聚合和连接有状态的操作
• upon termination of 在终止时...
• computation 计算
• a standalone class 一个独立的类

常规

• in a nutshell 简而言之
• ships with 附带
• dozens of 数十个(一打 12个)
• Main Concepts and Terminology 主要概念和术语
• geo-regions 地理区域
• Figure 图
• inspect 代理
• hands-on experience 实践经验
• A stage of 一个...阶段
• retrieve 检索
• sake of 为了