任何人写文章时，会考虑很多因素，不管教育水平多高，同样会遇到困难比如：内容、性质、长度、风格等等。这些因素是母语者遇到的问题，何况非母语者遇到的困难一言难尽。非母语者不仅仅要掌握书面语的基本规则，更需要了解社会当地文化，哪些词可以使用、哪些内容比较敏感，哪些说法已经不流行了等等。最关键的因素是语言是整体构成的，尤其书面语写内容时同时要考虑所有的以上因素，忽略了一点，只能证明外语水平还不够于写优秀的文章！
用阿拉伯语、法语或者英语写可能要比汉语稍微容易一些，因为掌握了一些语法原则就可以了，而汉语的无形态变化与语言风格让外国人总是很害怕动笔写内容，不管内容有多么短，一想到涉及的因素，就不敢了！
那么怎样才可以写既准确又文雅的语言，除了需要大量的阅读，更重要的是大量的输出，输出的语言肯定不会像中国人写得那么好，但至少可以被理解，慢慢学会修改就好了！先不要追求完美，先打好基础再说吧！
任何有学过外语经验的同学，都非常明白书面语的难度，口语谁也可以掌握，但书面语就算你学过多少年的外语不一定能有优秀的写作水平！但这并不说明要放弃，反而要继续奋斗、尝试提高自己的水平！
最后，希望每位都不要轻易放弃自己的梦想！
就像我导师经常用这段话提醒我：
《鉴心录》云：“奋始怠终，修业之贼也；缓前急后，应事之贼也；躁心浮气，蓄德之贼也；疾言厉色，处众之贼也。”破山中贼易，破心中贼难!
网友评论