黄庭坚有云：“三日不读书，则言语无味，面目可憎。”
随着时代的发展，我们的生活变得愈发多姿多彩了，各种社交软件，让我们可以肆意结交朋友；各类综艺节目和电视剧，只要你想看的应有尽有。互联网的迅速发展，丰富了我们的业余生活，却空了我们的大脑。有多少人不曾拿起一本书，静静看完了呢？这个变化让人痛心疾首。
前几天我看过这样一则微博，说是很多人觉得有些国家的公民都在地铁上读书看报，而我们中国尽是低头一族，因为我们的科技发达，地铁上有信号所以才可以玩手机。而那些国家想玩手机，奈何没有手机接收不到信号。虽然这是在夸我们国家的科技的强大，但是却也实实在在反应出来我们对书籍的渴望没有那么强烈了。所以我一直想做一些事情唤起人们对书籍的渴望和喜爱。
当我拿到《明朝市井周刊》，看到书封上的宣传语：“爆笑”二字的时候，我内心是有些许抵触的。我是一个比较古板的人，对书籍有着一种虔诚的信仰，不愿有人用一种不严肃的态度去解读它们。但是当我打开这本书，就觉得颇为有趣。虽然这本书没有完全把“三言二拍”的内容给翻译完，但是这本书作为一本推荐导读性书籍是可以打满分的。
译者顾闪闪在后记中也提到了她撰写这本书的目的：如果能够让大家借此契机，更多地去了解明清白话小说，阅读“三言二拍”的精彩原文，作为倾力者，与有荣焉。
感谢译者的严谨态度和在撰写这本书时的放飞自我，我看得十分过瘾。
“三言二拍”作为我国古典短篇白话小说的巅峰之作，着实是值得一读的。奈何我之读来其中一本，没有再读下去。但是这本《明朝市井周刊》却是不一样的，这里面截取了一些适合加工、最精彩的十多篇文章，译者进行了现代化的加工，但是却也为我们保留了一些原文的美妙辞藻和语言。在阅读的时候，我频频爆笑，再看这本书，有些爱不释手。
译者在这本书中，用了现代话的语言，甚至网络流行语，让这本书从神坛上走下来，步入了我们的生活中，还采用了不同的形式来说故事。就拿第一卷的那篇《襄敏公元宵失子，十三郎五岁朝天》来说，译者用了节目的形式展现，开设了一个栏目，名曰“大明普法”。用节目的形式对相关的人物进行采访，这是十分新奇的。问答之中就把整个故事的来龙去脉给说得一清二楚。甚至还安排作者凌濛初作为记者亮相于故事之中。我突然就觉得这可以按照“十万个为什么”来制作成影视作品了。
除了这种形式，译者还采用了日记这种文体，在《蒋兴哥重会珍珠衫》中，译者没有之间讲述整个故事得来龙去脉，而是分别安排了主要人物写了日记，在日记中我们可以看出来每个人物的性格特点，还有整个故事情节的发展动向。这着实让人佩服。译者的文字功底是实实在在的，这一点是骗不了人的。
这本书的形式引起了我的深思，也让我对书籍的推荐产生了一些想法。之前有人告诉我，写小说是需要会讲故事的，因为会讲故事的人，是能够抓住听众的心的。写小说也是如此，译者就是很会讲故事的人，她用她幽默诙谐独特方式，来帮带领我们走进了“三言二拍”的世界，想必很多人都喜欢这样的形式的。
好书值得去读，但是好书也需要有人去发现。发现好书不难，难的是让好书被更多人熟知、熟读。所以我们需要有更多像《明朝市井周刊》这样导读性的书来引起读者的阅读兴趣。
网友评论