《论语》学而篇（十）

【原文】子禽问于子贡曰：夫子至于是邦也，必闻其政，求之与，抑与之与？”子贡曰：“夫子温、良、恭、俭、让以得之。夫子之求之也，其诸异乎人之求之与？”

【英译文】The philosopher Tsang said, "Let there be a careful attention to perform the funeral rites to parents, and let them be followed when long gone with the ceremonies of sacrifice;-then the virtue of the people will resume its proper excellence."

【白话文】子禽问子贡说：“老师到了一个国家，总是预闻这个国家的政事。（这种资格）是他自己求得呢，还是人家国君主动给他的呢？”子贡说：“老师温良恭俭让，所以才得到这样的资格，（这种资格也可以说是求得的），但他求的方法，或许与别人的求法不同吧？”

【个人感悟】 “温、良、恭、俭、让”一直作为中国君子的传统美德，圣灵所结的果子是“仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、温柔、节制”西方所倡导的美德，良好美德能被众人看到。

【重点词汇】

 benign 善良的 ; 和善的 ; 慈祥的 ; 良性的

 upright 直立的 ; 挺直的 ; 竖直的 ; 垂直的 ; 正直的 ; 诚实的 ; 规矩的 ; 直柱，立柱，立放构件

 courteous 有礼貌的 ; 客气的 ; 恭敬的，谦恭的

 temperate 气候温和的 ; 温带的 ; 温和的 ; 心平气和的 ; 自我克制的

 complaisant 顺从的 ; 殷勤的