一曲怨歌愁肠断，几缕忧思闺中泪

一曲怨歌愁肠断，几缕忧思闺中泪

纯粹（徐海俏）英文试译

我不是简单的 复杂的

I am not simple,complex

刻意的深有体会

Deliberate to be your fan

我不是平凡的 伟大的

I am not mortal,grand

带着面具的人类

human being with mask

我不算模糊的 清楚的

I am not vague, clear

经历了所有滋味

to experience all taste

我不算懒散的 认真的

I am not lazy,earnest

把执着都荒废

With insistence lost

你要我 多纯粹

How pure you want me to be

又要我 多狼狈

how messy you want me to be

你是个魔鬼

You are a devil

拒绝我的热泪

Refusing my tears

你要我 多纯粹

How pure you want me to be

又要我 多绝对

Or how absolute you want me to be

你割掉深邃

You cutaway depth

你要我 多纯粹

How pure you want me to be

又要我 多明磊

How upright you want me to be

你撕掉天黑

You end dark night

利落又干脆

Quickly and straight

你要我 多纯粹

How pure you want me to be

又要我 多无畏

How fearless you want me to be

你失掉明媚

You lose lightness

眼有余灰

Leaving dust in the eye

我不管讨厌的 喜欢的

I don’t care whether I like or not

自以为是以为

It doesn’t matter

我又爱懦弱的 勇敢的

I also love the weak and the brave

将感情紧紧包围

Surrounding feelings tightly

你要我 多纯粹

How pure you want me to be

又要我 多狼狈

How messy you want me to be

你是个魔鬼

You are a devil

拒绝我的热泪

Refusing my tears

你要我 多纯粹

How pure you want me to be

又要我 多绝对

How absolute you want me to be

你割掉深邃

You cut away depth

你要我 多纯粹

How pure you want me to be

又要我 多明磊

How upright you want me to be

你撕掉天黑

You end dark night

利落又干脆

Quickly and straightly

你要我 多纯粹

How pure you want me to be

又要我 多无畏

How fearless you want me to be

你失掉明媚

You lose lightness

眼有余灰

Leaving dust in the eye

你要我 多纯粹

How pure you want me to be

又要我 多狼狈

How messy you want me to be

你是个魔鬼

You are a devil

拒绝我的热泪

Refusing my tears

你要我 多纯粹

How pure you want me to be

又要我 多绝对

How absolute you want me to be

你割掉深邃

You cut away depth

你要我 多纯粹

How pure you want me to be

又要我 多顺遂

How obedient you want me to be

你撕掉天黑

You end dark night

利落又干脆

Quickly and straightly

你要我 多纯粹

How pure you want me to be

又要我 多沉醉

How addicted you want me to be

你假装慈悲

You pretend to be mercy

将我粉碎

Break me down

---

爱情不是一味地谦让，而是默默地付出——七夕刚过，献给有情人。