36、
冬,十月一日,任命朱全忠为诸道兵马元帅,另开元帅府。
当天,朱全忠部署将士,准备回大梁,忽然变计,想要乘胜攻击淮南。敬翔进谏说:“如今出师不到一个月,就平定两个大镇,开辟土地数千里,远近听闻,无不震慑。如此威望,应特别珍惜(意思是淮南不易攻打,拿不下来有损军威),不如暂且息兵回去,再伺机而动。”朱全忠不听。
37、
昭信军改称戎昭军。
38、
十月六日,朱全忠从襄州出发。十月七日,抵达枣阳,遇大雨。从申州抵达光州,道路险要狭窄,泥泞不堪,人马疲乏,士卒们还没有发冬装,多逃亡。朱全忠派人对光州刺史柴再用说:“投降,我任命你为蔡州刺史;不降,我攻下后要屠城!”柴再用严设守备,全副武装登上城墙,见朱全忠,拜伏在地,非常恭敬,说:“光州城小兵弱,不足以辱大王之威怒。大王如果先攻下寿州,我敢不从命。”朱全忠在城东逗留了十天,离去。
39、
起居郎苏楷,是礼部尚书孙循之子,一向没有才能和品行,乾宁中年登进士第,昭宗复试时将他取消资格,并且永远不许再入科场。十月九日,苏楷率同列官员上言:“谥号美恶,臣子不得有私心,先帝谥号多溢美之词,乞请重议。”事情下到太常,十月十二日,张廷范奏改谥号为恭灵庄愍孝皇帝,庙号襄宗,皇帝下诏听从。
40、
杨渥抵达广陵。十月十六日,杨行密以皇帝名义,承制任命杨渥为淮南留后。
41、
十月二十三日,朱全忠从光州出发,迷路一百余里,又遇雨,等抵达寿州,寿州人已坚壁清野以待。朱全忠想要包围,没有林木可以做栅栏,于是退屯正阳。
42、
十月二十八日,成德军更名为武顺军。
43、
十一月二日,朱全忠放弃进攻淮南的计划,渡淮河北上,柴再用抄其后军,斩首三千级,缴获辎重数以万计。朱全忠后悔,非常烦躁忿恨。十一月十三日,抵达大梁。
之前,朱全忠急于传禅,密使蒋玄晖等指定计划。蒋玄晖与柳璨等商议:魏、晋以来,都是先封一个大国国王,加九锡,给与特殊礼遇(入朝不趋,剑履上殿,赞拜不名之类),然后受禅,应当按步骤进行。于是,先任命朱全忠为诸道元帅,表示即将渐进,以刑部尚书裴迪为送宫告使,朱全忠大怒。宣徽副使王殷、赵殷衡嫉妒蒋玄晖受宠掌权,想要取而代之,于是向朱全忠进谗言说:“蒋玄晖、柳璨等想要延续唐朝国祚,所以故意拖延,等待变化。”蒋玄晖听闻,恐惧,亲自到寿春,向朱全忠详细汇报。朱全忠说:“你们花言巧语来阻挠我!如果我不受九锡,就不能作天子吗!”蒋玄晖说:“唐祚已尽,天命归王,人们无论是愚是智,都清楚明白。玄晖与柳璨等不敢有背德,只是如今晋、燕、岐、蜀都是我们的劲敌,大王突然受禅,他们心中不服,所以,不能不曲尽义理,然后取之,这都是为了能为大王创下万代基业。”朱全忠呵斥说:“你果然是反了!”蒋玄晖惶惧辞归,与柳璨商议行九锡。当时天子将要到南郊祭天,百官正在练习礼仪,裴迪从大梁回来,说朱全忠发怒道:“柳璨、蒋玄晖想要延续唐祚,所以才去祭天吧。”刘璨等惧怕,十一月十六日,敕令日期改为明年正月七日。
赵殷衡本姓孔名循,为朱全忠家乳母养子,所以冒姓赵,后来逐渐富贵,恢复其姓名。
44、
十一月十八日,赵匡明抵达成都,王建以客礼相待。
昭宗之丧,朝廷派告哀使司马卿宣谕王建,至此才进入蜀境。西川掌书记韦庄为王建出主意,让武定节度使王宗绾对司马卿说:“蜀之将士,世受唐恩,去年听闻皇帝乘舆东迁,前后上表二十次,都没有回复。不久,有逃亡的士卒从汴州来,才听说先帝已被朱全忠弑逆。蜀之将士正枕戈待旦,思为先帝报仇。不知如今使者来,是有何事宣谕?你也应该为自己考虑。”司马卿于是转身返回。
华杉曰:
王宗绾吓唬司马卿,意思是你如果到了成都,大王要问弑君之罪,恐怕你有生命危险!你到底代表谁,来干啥,为自己安全考虑,还是别去了!司马卿中计回去,这样,王建既不承认现在的朝廷,也避免了直接和朱全忠摊牌。
45、
十一月二十六日,吴武忠王杨行密薨逝,将佐共请宣谕使李俨以皇帝名义,承制授杨渥为淮南节度使、东南诸道行营都统,兼侍中、弘农郡王。
46、
柳璨、蒋玄晖等谋议加授朱全忠九锡,朝士们私底下多心怀愤邑,唯独礼部尚书苏循扬言说:“梁王功业显大,天命有归,朝廷应该快速揖让。”朝士无人敢违。
十一月二十七日,加授朱全忠为相国,总揽百官。以宣武、宣义、天平、护国、天雄、武顺、佑国、河阳、义武、昭义、保义、戎昭、武定、泰宁、平庐、忠武、匡国、镇国、武宁、忠义、荆南等二十一道为魏国,进封魏王,仍加九锡。朱全忠愤怒推进太慢,拒绝接受。
十二月四日,皇帝命枢密使蒋玄晖带着手诏前往晋见朱全忠,传达自己心意。十二月九日,蒋玄晖从大梁回来,说朱全忠怒气未解。十二月十日,柳璨奏称:“人望归梁王,陛下释重负,今天就到时候了。”皇帝即日派柳璨到大梁传达禅让之意,朱全忠拒绝。
当初,柳璨陷害朝士过多,朱全忠也厌恶他。柳璨与蒋玄晖、张廷范朝夕宴聚,深相交结,为朱全忠谋划禅代之事。何太后哭泣,派宫女阿秋、阿虔向蒋玄晖致意,恳求他日传禅之后,让他们母子得以生全。王殷、赵殷衡诬陷蒋玄晖,说他“与柳璨、张廷范于积善宫夜宴,对太后焚香为誓,承诺兴复唐祚。”朱全忠相信了,十二月十一日,逮捕蒋玄晖及丰德库使应顼、御厨使朱建武,关进河南监狱;任命王殷为权知枢密,赵殷衡为权判宣徽院事。
朱全忠三次上表推辞魏王、九锡之命。十二月十三日,皇帝下诏准备,改任为天下兵马元帅,但是朱全忠已经自己在大梁把府舍改建为宫殿了。当天,斩蒋玄晖,杖杀应顼、朱建武。
十二月十六日,撤销枢密使及宣徽南院使,只设置宣徽使一员,以王殷担任,赵殷衡为副使。
十二月十七日,皇帝敕令,撤销宫女宣传诏命,追削蒋玄晖为凶逆百姓,令河南府将他的尸体拖到都门外,聚众焚尸。
蒋玄晖既死,王殷、赵殷衡又诬告说蒋玄晖与何太后私通,令阿秋、阿虔相互联络。十二月二十五日,朱全忠密令王殷、赵殷衡杀害太后于积善宫,皇帝敕令,追废太后为庶人,阿秋、阿虔都在殿前扑杀。
十二月二十六日,皇帝因皇太后丧,废朝三日。
十二月二十七日,皇帝敕令,以宫禁内乱,撤销来年正月七日南郊祭天大典。
十二月二十九日,守司空兼门下侍郎、同平章事柳璨贬为登州刺史,太常卿张廷范贬为莱州司户。十二月三十日,斩柳璨于上东门外,车裂张廷范于都市。柳璨临刑呼喊说:“负国贼柳璨,该死!”
47、
西川将领王宗朗不能守金州,焚毁城邑,逃奔成都。戎昭节度使冯行袭收复金州,奏称“金州荒残,乞请将治所迁到均州,”朝廷批准。更命冯行袭兼管武安军。
48、
陈询不能守睦州,逃奔广陵,淮南招讨使陶雅入据其城。
49、
杨渥离开宣州时,想要带走他的蓬帐幄幕及亲兵,观察使王茂章不给,杨渥怒。继位之后,派马步都指挥使李简等将兵袭击王茂章。
50、
湖南兵入寇淮南,被淮南牙内指挥使杨彪击退。
网友评论