文/夏小忧
“仪式感就是使某一天与其他日子不同，使某一刻与其他时刻不同”，想必这段话大家一定都不陌生，我也是，无数次在各种文章中看到它，而这段话的出处、正是经典童话《小王子》。
抱着对经典文学的敬畏之心，以及对“这本被翻译无数次的书究竟有什么魔力”的好奇，最近终于抽出几天时间，好好拜读了一番这本堪称经典的的外国童话。
图片来自网络
01
我读的是安东尼翻译的版本，这个版本最大的不同之处就是把原著中的“please—tame me!”翻译成“请你养我吧”，不像之前很多版本翻译的“请你驯养我吧”那么卑微，安东尼说，这么翻译的初衷是：希望在请求的同时，也赋予一定的权利。
说真的，译者的这种细微之处的考量，真的有打动到我，翻译不再是简单地直译成中文，而是考虑到特定地语境和身份里，“请你养我吧”既说出了小狐狸对小王子的爱慕，又很好的给自己留住了体面。
这份内心的呐喊既不卑微也不突兀，跟小狐狸当时的心境极其吻合，真的再合适不过了。
图片来自网络
《小王子》是法国作家圣.埃克苏佩里于1942年历时三个月创作而成的儿童经典童话，1943年正式出版，作者在《小王子》里化身为一名飞行员，在沙漠偶遇来自其他星球的小王子，通过小王子的视角，反思成年人身上普遍存在的无趣、愚蠢、欲望、平庸等等。
不同于格林童话、安徒生童话的故事风格，《小王子》更像是一本写给大人的童话故事，通过小王子的地球出走经历和感悟，提醒着在成人世界摸爬滚打的大人们，别丢了小时候的自己，以及那些永不该枯萎的纯真梦想。
“大人们真是太奇怪了”，小王子不止一次无奈地说道。
“他们总是以貌取人。当你告诉他们，你认识了一个新朋友，他们不会过问那些有趣的部分，比如:‘他说话什么样子？有什么爱好？他喜欢收集蝴蝶标本吗？’相反，他们会追问：‘他多大了？有几个兄弟姐妹？他们家是不是很有钱？’”
只有听到数字，大人们才觉得他们了解了一个人。
02
还有谈论到房子，孩子们会这样形容：“我看到一座很美的琉璃房子，窗口长满天竺，房子上面有一群白鸽。”可这么描述，大人们是很难体会到这座房子的美的，你必须得说：“我看到一座很美的房子，要十万法郎。”这时候他们才会接话：“哇哦，好棒的房子啊。”
读到这里的时候，真的有五味杂陈的感觉。原来啊，不知不觉里，我也长成了这样一个小孩子们觉得不可理喻的大人呢。看到亲戚家的小孩，我也总是脱口问道：“你今年多大啦？上几年级啦？考试考了多少分啊？”好像除了这样的问题，便再找不到跟他们交流的话题，嗯，这样的大人还真不是一般的无趣呢。
图片来自网络
什么时候开始，那些我们小时候，最讨厌被追着问的问题，没想到长大以后，我们也下意识地跑去问身边的小孩，这真的太糟糕了。
其实我们自己又何尝不是，讨厌被人反复问及那些我们不愿回答的问题。比如在家带娃这几年，总有不识趣地人问我：“在家带孩子可不行啊，年轻人不工作是会跟社会脱节的。”脸上笑嘻嘻，心里mmp，谁不知道上班好啊，作息固定还有钱拿，比全年无休的苦逼带娃人士不知道强了多少倍，但没人带娃我能怎么办？
（再说了，上班就不跟社会脱轨？要我说啊，还真不是，我见过上班混日子越混越差的，也见过带娃还考了好几个证实现逆袭的，网络时代，跟社会脱轨这种事情还真不是看上不上班就能断定的。）
换个角度想想，孩子们何尝不是一样，难得放个假、走个亲戚，还能不能愉快地玩耍啦？非要问那些让人难堪的话题，何必呢？新的一年，我要加油做个有趣的大人，毕竟我是誓要跟闺女做一辈子好朋友的人啊！
03
很多人看完《小王子》会发出这样的疑问：小王子究竟对玫瑰是爱情，还是对小狐狸是爱情？要我看，小王子一定是真爱玫瑰的，所以在地球上短暂停留的这段时间，时时刻刻挂念着另一个星球上的玫瑰，他说：“我的花在等我，我要对它负责。她那么柔弱，那么单纯。她只有四根刺，没法保护自己，没法抵御这个世界......”；对小狐狸则是一种惺惺相惜的交情，或者说，是小狐狸的出现教会小王子什么是爱和责任，教会他要注重仪式感，要对爱的人有耐心。
图片来自网络
小狐狸说：“如果你心甘情愿让谁养了你，就很可能，有一天会为此而落泪。”在地球上短暂的旅行中，小王子养了这只小狐狸，离别的那天终于来到的时候，小狐狸忍不住流下了眼泪，但小狐狸却觉得“它并不是一无所获，因为小王子，它得到了麦田的颜色，虽然它并不吃面包，麦子对它来说没什么用，但小王子的金黄色头发像极了麦田的颜色......”
正如小狐狸一开始让小王子养自己的时候说的那样：“只有建立了关系，才会了解它。”“人们没有时间去了解任何东西，他们总是去商店里买现成的。可是友谊在商店里是买不到的，所以人的朋友也不多。如果你想要一个朋友，你就养我吧。”
图片来自网络
无疑，小狐狸于赌气出走到地球的小王子而言，是亦师亦友的一种存在，短暂的相处过后，让小王子明白：因为建立了情感关系，他的那株玫瑰才会和成千上万朵玫瑰有了本质的区别，当然，他的玫瑰在其他人眼里可能也并没什么不同，跟花园里任何一朵玫瑰一个模样。但那又有什么关系呢？他爱他的玫瑰，对他而言，这一朵玫瑰就要比花园里所有的玫瑰加起来都重要得多。因为他浇过水的是她，帮忙盖过玻璃罩子的是她，除过毛毛虫的也是她。
所以哪怕她抱怨、夸夸其谈、骄傲任性，他都心甘情愿去聆听，甚至喜欢安静地待在她身边，哪怕什么都不说，什么都不做，有她在身边就觉得开心，只因为......她是他挚爱的那一朵玫瑰。
图片来自网络
小狐狸扮演的是智者一样的角色，她说：最宝贵的东西，是眼睛看不到的。的确，譬如小王子对玫瑰炽热的爱，眼睛怎么可能看得到，要用心去感受才行。
04
“正是你在玫瑰身上花费的时间和心思，让她（玫瑰）变得珍贵。”“人们已经忘了这个道理。但你不要忘记，你一旦养了谁，就要永远对谁负责......你要对你的玫瑰负责......”小狐狸在跟小王子告别的时候，千叮呤万嘱咐。
在这个鼓吹“小孩子才分对错，成年人只谈利弊”的年代，责任二字何其珍贵？凡事只谈利弊，不谈对错真的对吗？
前些天，看到友邻动态转发的一条说说，内容是说某狗主子为了收养宠物犬，把之前养的一条土狗（看照片像是土狗）直接赶出了家门，天寒地冻的，狗子无处可去，只能可怜兮兮地缩在主人家门口，是同楼层的邻居看了于心不忍，给狗子偶尔喂点吃的，不知道后续是怎样的，但为了养新狗，就这样把之前的狗子扔掉，真的太没有责任心了。
这样的大人真的糟糕透了，抱怨流浪狗太多的可能有他们，丢弃狗子的还有可能是他们，“无利不起早”是他们最典型的行为特征，这样的大人，难怪小王子会觉得“太奇怪”呢。
图片来自网络
自以为是的国王、爱慕虚荣的人、稀里糊涂的醉汉、唯利是图的商人，统统让小王子失望透顶，他们来自不同的星球，但在小王子看来，全都属于一种人：无法交流的大人。直到遇见另一颗星球上的点灯人，这个人非常有礼貌、既老实又很守信，也许前面的国王、虚荣的人、醉汉、商人都会瞧不起这个点灯人，可他确是唯一一个不会让小王子觉得可笑的人。
为什么？因为只有他，关心的是他觉得重要的事情，而不是他自己。
“事不关己，高高挂起”多少成年人内心的真实写照，《小王子》足以让所有丢失了纯真的人们汗颜。
05
《小王子》没有特别多特别高深的大道理，不过是一个孩子视角的神奇旅行，一路上的所见所闻、以及对各色各样人们的一点感慨，通过小王子这一虚构人物的视角，看到成人普遍存在的愚蠢、教条、现实、片面等负面特征，用儿童的天真烂漫衬托出大人的无趣与可悲。
《小王子》，让我们一起找回丢失的自己，找回纯真和梦想，别被物质世界所迷惑，人生可以有所追求，但千万别被金钱至上的错误价值观牵着鼻子走。
如果跟我一样，跟安东尼一样，猛然发现自己一不小心、或多或少变成了书中所说的那种大人，从《小王子》开始，重新点亮心里那盏叫做纯真的灯吧！
网友评论