D48 week9 2017.8.14 Mon.

0. 晨读 done

1. 翻译新课 - 学习翻译知识 done

2. 翻译新课改一改练习方法，改为自己录好中文声音，然后播放，进行交传 done

3. 背政治经济类单词 done

4. 听大众汽车的录音 - done感觉阅读

5. 阅读新课 人物 done 自我感觉阅读速度提高了，虽然生词还是很多，可能是因为翻译做多了，哪个是认识的词也不怎么影响阅读，过去阅读的时候，一旦阅读的生词多了以后，这个体验会很差，几乎不知道文章在写什么，现在的情况是，生词还是不少，但是整篇文章看速度下来，能看懂。当然，因为生词较多，阅读的时候免不了总是要回看。

这48天（8周）以来的成长，在昨天去科技馆玩的时候体会到了，什么浑沌摆，青春期，消防知识，这些词汇一看见我就能反应出来，即使反应不出来，我能够迅速在存量中找到说法来替代，尤其是面对三段国民防空知识的讲解，那翻译起来得心应手，原文的强调就是很官方的，cctv那种腔调，但是我在翻译的时候，那种得心应手的感觉，准确地说就是无论是面对一个短句，还是面对那种需要三个逗号才能说完的长句，我都能产生2-3种翻译方案，最后择优确定翻译。

这种感觉和48天前翻译时那种捉襟见肘的感觉相比舒服了很多。

说一下问题，速度不够快，词汇量不够大。

词汇量不够大这是硬伤，必须补，阅读，听力这两个维度来接触新单词。

速度不够，这就是熟练度不够，也就是存量的熟练度不足，真正的高手人家那叫simultaneous interpretation

我现在这叫consecutive interpretation，就这样，我这个交传还是慢了，明显有一个语言组织的过程。

那么既然进步了，练习的方法就要微调一下。

从今天开始，过去的翻译改为听译，当然是交传的那种，还没到同传，这是翻译

那么词汇量上，阅读要坚决执行，听力扩充词汇要坚决执行。

背单词，每天必须进行。